1 00:00:00,730 --> 00:00:02,398 Звезде су нестале. 2 00:00:05,193 --> 00:00:08,071 Планете су нестале. 3 00:00:10,240 --> 00:00:13,910 Једва нас је било довољно остало да дам крај имену-- 4 00:00:15,787 --> 00:00:17,871 тихо усхићење. 5 00:00:17,872 --> 00:00:19,873 [Шкрипа капија] 6 00:00:19,874 --> 00:00:22,292 Видим неслагање у... 7 00:00:22,293 --> 00:00:24,211 Не, добро је унутра прихватљиве границе. 8 00:00:24,212 --> 00:00:25,879 Ух, настављам са мисијом. 9 00:00:25,880 --> 00:00:33,428 ♪ 10 00:00:33,429 --> 00:00:36,056 Залихе се смањују. 11 00:00:36,057 --> 00:00:38,058 Инфраструктура се распада. 12 00:00:38,059 --> 00:00:43,021 Премало за обнову, превише за храњење. 13 00:00:43,022 --> 00:00:45,983 Човечанство пропада. 14 00:00:45,984 --> 00:00:49,069 Али не очајавајте, синови моји. 15 00:00:49,070 --> 00:00:51,572 Сада вам кажем да постоји више овим месецима 16 00:00:51,573 --> 00:00:53,907 него што се види. 17 00:00:53,908 --> 00:00:56,577 Консолидација-- 18 00:00:56,578 --> 00:01:00,081 крију своју технологију, њихов народ. 19 00:01:02,041 --> 00:01:05,545 Неће ти рећи шта су нашли, али хоћу. 20 00:01:07,088 --> 00:01:09,966 Један месец стоји одвојено од осталих. 21 00:01:12,468 --> 00:01:14,636 И у мраку тог месеца... 22 00:01:14,637 --> 00:01:17,390 ♪ 23 00:01:18,975 --> 00:01:20,976 ...океан крви. 24 00:01:20,977 --> 00:01:22,978 [ свира напета музика ] 25 00:01:22,979 --> 00:02:00,350 ♪ 26 00:02:11,194 --> 00:02:12,736 Почетак спуштања. 27 00:02:12,737 --> 00:02:15,572 [ Тутњава ] Сат за мисију је почео. 28 00:02:15,573 --> 00:02:17,242 Истраживање АТ-5 је у току. 29 00:02:20,036 --> 00:02:21,745 Како изгледа доле, осуђениче? 30 00:02:21,746 --> 00:02:23,957 Спреман да учиниш нешто добро за промену? 31 00:02:25,500 --> 00:02:26,751 Да. 32 00:02:28,545 --> 00:02:30,003 Хајде да ово урадимо. 33 00:02:30,004 --> 00:02:31,547 Разумео. 34 00:02:31,548 --> 00:02:34,591 Дубина крстарења за отприлике два минута. 35 00:02:34,592 --> 00:02:35,634 Припремите се. 36 00:02:35,635 --> 00:02:38,554 ♪ 37 00:02:38,555 --> 00:02:40,305 Видим неке неправилности напона 38 00:02:40,306 --> 00:02:41,890 на инструментима, 39 00:02:41,891 --> 00:02:43,225 па пази за варнице или пламен 40 00:02:43,226 --> 00:02:44,726 или било шта слично. 41 00:02:44,727 --> 00:02:47,312 - Пламен? Зашто би било пламена? 42 00:02:47,313 --> 00:02:50,107 - Не знам. Зато сам те упозорио. 43 00:02:50,108 --> 00:02:53,318 ♪ 44 00:02:53,319 --> 00:02:54,862 - Тестирао си ову ствар, зар не? 45 00:02:54,863 --> 00:02:56,697 Ово је тест. 46 00:02:56,698 --> 00:02:58,448 Али ти си тако чврсто заварен како бисмо то могли, 47 00:02:58,449 --> 00:03:00,284 а тај брод је тенк. 48 00:03:00,285 --> 00:03:02,160 Само пази на своју дубину док си доле. 49 00:03:02,161 --> 00:03:03,745 Терен може бити непредвидиво, 50 00:03:03,746 --> 00:03:05,372 па се увери не луташ доле 51 00:03:05,373 --> 00:03:07,040 предалеко у црвено. 52 00:03:07,041 --> 00:03:09,836 Може издржати притисак, али постоји граница. 53 00:03:11,296 --> 00:03:13,046 Хеј, капетане, 54 00:03:13,047 --> 00:03:14,882 труп почиње да осетим то стакло. 55 00:03:14,883 --> 00:03:17,301 - У реду. Затварање прозора. 56 00:03:17,302 --> 00:03:19,511 - Хеј, шта је тачно хоћеш да пронађем? 57 00:03:19,512 --> 00:03:21,096 Ниси ми рекао шта је то. 58 00:03:21,097 --> 00:03:24,725 - Не знамо. Ти си први који је пао. 59 00:03:24,726 --> 00:03:26,018 Све што имамо су скенирање површине. 60 00:03:26,019 --> 00:03:27,936 Зато си тамо-- 61 00:03:27,937 --> 00:03:31,398 Па, један од разлога. 62 00:03:31,399 --> 00:03:35,068 Знате, спасили смо то стакло са филамент станице. 63 00:03:35,069 --> 00:03:37,487 Ни огреботине на њему. 64 00:03:37,488 --> 00:03:40,282 Знам, зар не? Прилично срећно. 65 00:03:40,283 --> 00:03:43,119 Смешно како неке ствари опстају а други не. 66 00:03:45,121 --> 00:03:47,372 Приближава се максималној дубини. 67 00:03:47,373 --> 00:03:49,082 30 секунди. 68 00:03:49,083 --> 00:03:50,877 - [звуци ударања] - Хеј, ум... 69 00:03:52,170 --> 00:03:53,796 Хеј, чујеш ли ово? 70 00:03:55,632 --> 00:03:58,217 хало? Хеј. 71 00:03:58,218 --> 00:04:00,552 ух, хеј, рекао си да не идеш у минус! 72 00:04:00,553 --> 00:04:03,263 У минусу смо! [ Погрешан радио пренос ] 73 00:04:03,264 --> 00:04:04,681 - Крените до координата мапе 74 00:04:04,682 --> 00:04:06,350 и каталог према упутству 75 00:04:06,351 --> 00:04:08,685 а ми ћемо размотрити твоју епитимију служио. 76 00:04:08,686 --> 00:04:11,689 Будите опрезни. [ Погрешан радио пренос ] 77 00:04:13,274 --> 00:04:15,901 - Добро-- - Хеј! Хеј! 78 00:04:15,902 --> 00:04:17,486 [ гласан прасак ] 79 00:04:17,487 --> 00:04:19,489 [ Тутњава ] 80 00:04:22,534 --> 00:04:23,910 Не можеш бити озбиљан. 81 00:04:24,911 --> 00:04:26,662 [бип] 82 00:04:26,663 --> 00:04:28,164 Не можеш бити озбиљан. 83 00:04:29,749 --> 00:04:31,124 Не можеш бити озбиљан. 84 00:04:31,125 --> 00:04:32,460 [ Бука лупања ] 85 00:04:45,640 --> 00:04:47,016 У реду. 86 00:04:48,226 --> 00:04:49,686 Јеби ме. 87 00:05:02,657 --> 00:05:04,492 [Уздаси] 88 00:05:20,174 --> 00:05:21,634 50. 89 00:05:23,636 --> 00:05:25,305 [ Звецкање ] 90 00:06:03,176 --> 00:06:04,802 [ Камера зуји ] 91 00:06:18,274 --> 00:06:19,609 Камера. 92 00:06:20,818 --> 00:06:22,487 То је корисно. 93 00:06:24,697 --> 00:06:26,740 [ свира напета музика ] 94 00:06:26,741 --> 00:06:38,044 ♪ 95 00:06:48,346 --> 00:06:55,853 ♪ 96 00:07:06,614 --> 00:07:09,826 ♪ 97 00:07:13,746 --> 00:07:15,748 [Клик на дугме] 98 00:07:24,382 --> 00:07:26,384 [Мрмљање] 99 00:07:28,177 --> 00:07:29,596 У реду. Један доле... 100 00:07:30,889 --> 00:07:32,056 пет до краја. 101 00:07:33,182 --> 00:07:34,266 [бип] 102 00:07:34,267 --> 00:07:35,351 Кисеоник. 103 00:07:58,124 --> 00:08:00,126 [ Тутњава ] 104 00:08:08,509 --> 00:08:10,511 [ Камера зуји ] 105 00:08:18,603 --> 00:08:20,604 [ свира напета музика ] 106 00:08:20,605 --> 00:08:27,278 ♪ 107 00:08:41,125 --> 00:08:42,460 [камера звижди] 108 00:09:17,161 --> 00:09:19,163 [Мрмљање] 109 00:09:22,333 --> 00:09:23,835 Далеко. 110 00:09:27,547 --> 00:09:29,215 [ Тутњава ] 111 00:09:37,098 --> 00:09:38,892 [камера звижди] 112 00:10:22,518 --> 00:10:24,229 Тога нема ни на мапи. 113 00:10:25,730 --> 00:10:26,898 можда... 114 00:10:35,949 --> 00:10:37,367 хеј... 115 00:10:38,451 --> 00:10:40,870 Шта да радим ако нешто нађем није на мапи? 116 00:10:45,083 --> 00:10:47,252 Не претвараш се само не чујеш ме, зар не? 117 00:10:53,299 --> 00:10:55,510 Зашто је тако јебено вруће овде доле? 118 00:11:17,991 --> 00:11:19,992 [ свира напета музика ] 119 00:11:19,993 --> 00:11:33,297 ♪ 120 00:11:33,298 --> 00:11:34,882 [ Тутњава ] 121 00:11:34,883 --> 00:11:43,223 ♪ 122 00:11:43,224 --> 00:11:45,225 [ Звецкање ] 123 00:11:45,226 --> 00:12:00,909 ♪ 124 00:12:10,335 --> 00:12:11,586 [камера звижди] 125 00:12:24,307 --> 00:12:25,892 [ Оштро издахне ] 126 00:12:47,830 --> 00:12:49,624 [ Тутњава ] 127 00:13:24,450 --> 00:13:26,368 [ Тутњава ] 128 00:13:26,369 --> 00:13:27,787 [Пљускање течности] 129 00:13:33,251 --> 00:13:35,336 [Рушење] 130 00:13:36,588 --> 00:13:38,589 [ свира напета музика ] 131 00:13:38,590 --> 00:13:45,220 ♪ 132 00:13:45,221 --> 00:13:47,139 [ стење ] 133 00:13:47,140 --> 00:13:58,859 ♪ 134 00:13:58,860 --> 00:14:00,777 [Рушење] 135 00:14:00,778 --> 00:14:03,071 [ стење ] 136 00:14:03,072 --> 00:14:04,072 ста јеботе? 137 00:14:04,073 --> 00:14:06,075 [ стење ] 138 00:14:07,994 --> 00:14:09,244 [статично сиктање] 139 00:14:09,245 --> 00:14:11,747 [ Погрешан радио пренос ] 140 00:14:11,748 --> 00:14:13,749 ...каква је твоја статистика... 141 00:14:13,750 --> 00:14:16,002 Да ли ме читаш? Какав је твој статус? 142 00:14:16,794 --> 00:14:19,254 Да, овде сам. 143 00:14:19,255 --> 00:14:21,298 ...брод оштећен. Јеси ли пао? 144 00:14:21,299 --> 00:14:24,676 - Ух-- Ух, ја-ја-не знам. 145 00:14:24,677 --> 00:14:26,386 Јеси ли то био ти? 146 00:14:26,387 --> 00:14:28,056 - [ Погрешан радио пренос ] - ...оштећен труп... 147 00:14:29,515 --> 00:14:31,350 Не знам. Је ли?! 148 00:14:31,351 --> 00:14:33,060 Ниси ми то тамо рекао би било шта овде доле! 149 00:14:33,061 --> 00:14:34,228 Ок, смири се. 150 00:14:34,229 --> 00:14:35,521 Само ми реци да ли постоји проблем са бродом. 151 00:14:35,522 --> 00:14:37,272 Морамо знати ако је брод оштећен 152 00:14:37,273 --> 00:14:38,774 пре него што те пошаљемо назад. 153 00:14:38,775 --> 00:14:40,651 - Назад-- Назад доле. 154 00:14:40,652 --> 00:14:42,402 Назад? Нема шансе. 155 00:14:42,403 --> 00:14:43,655 Нема шансе! 156 00:14:44,781 --> 00:14:47,491 Ја сам готов. Ја сам готов. 157 00:14:47,492 --> 00:14:49,535 Зато ме само врати горе и баци ме у тамницу. 158 00:14:49,536 --> 00:14:51,119 Не радим ово! 159 00:14:51,120 --> 00:14:52,664 - [ Погрешан радио пренос ] - Је. тамо. Штета?! 160 00:14:54,874 --> 00:14:58,377 Само ми реци да ли постоји проблем са подморницом. 161 00:14:58,378 --> 00:15:01,296 Јер ако си пао, труп може бити пробушен, 162 00:15:01,297 --> 00:15:05,509 што значи цурење, што значи поплава, што значи да ћете умрети. 163 00:15:05,510 --> 00:15:07,512 [Дисање дрхтаво] 164 00:15:12,225 --> 00:15:13,810 Под... 165 00:15:16,980 --> 00:15:20,983 хм, изгледа добро. 166 00:15:20,984 --> 00:15:24,027 Добро. Добро. 167 00:15:24,028 --> 00:15:28,866 Не видим много, али изгледа као да је труп у једном комаду. 168 00:15:28,867 --> 00:15:30,659 Па ћемо проверити ваш напредак 169 00:15:30,660 --> 00:15:32,286 док чекамо океан да се поново смести. 170 00:15:32,287 --> 00:15:34,162 Хеј, шта мислиш можемо ли добити неке слике? 171 00:15:34,163 --> 00:15:35,706 Шта, на тој дубини? 172 00:15:35,707 --> 00:15:37,708 мислим, могао би добити пар, можда. 173 00:15:37,709 --> 00:15:39,585 - Да, па, могло би потрајати неко време да се смири, па само напред. 174 00:15:39,586 --> 00:15:41,169 - Ух, "намири се"-- 175 00:15:41,170 --> 00:15:43,338 мм, шта то значи? [ њушка ] 176 00:15:43,339 --> 00:15:45,883 Хм, је ли зато све тресао се? 177 00:15:45,884 --> 00:15:47,175 У суштини, да. 178 00:15:47,176 --> 00:15:49,136 Дно није баш стено. 179 00:15:49,137 --> 00:15:52,472 Само слојеви згуснуле крви и мехурићи гаса. 180 00:15:52,473 --> 00:15:54,266 Нисам лагао када сам рекао да није стабилно. 181 00:15:54,267 --> 00:15:55,726 - Хеј... - Шта? 182 00:15:55,727 --> 00:15:57,811 Желећете да видите ово, 183 00:15:57,812 --> 00:15:59,313 најновија слика. 184 00:15:59,314 --> 00:16:01,398 - Срање. Осуђени, да ли сте... 185 00:16:01,399 --> 00:16:04,484 [ дахта ] Јесте ли нашли костур? 186 00:16:04,485 --> 00:16:06,028 - Да. [ Тутњава ] 187 00:16:06,029 --> 00:16:08,530 Да. Ух, да. А било је још нешто. - Ово би могло бити само камење. 188 00:16:08,531 --> 00:16:10,407 Можеш ли ме добити већа резолуција? 189 00:16:10,408 --> 00:16:12,868 - Који камен има зубе? Погледај ово. - Стварно то питаш? 190 00:16:12,869 --> 00:16:18,040 - Да, јесам. - Осуђениче, јеси ли потпуно сигуран да је то био костур? 191 00:16:18,041 --> 00:16:21,585 - Да. Већ сам видео костур. 192 00:16:21,586 --> 00:16:23,003 Шта мислиш колико сам глуп? 193 00:16:23,004 --> 00:16:26,340 ♪ 194 00:16:26,341 --> 00:16:28,342 - Повлачимо те горе. Припремите се. - Шта? 195 00:16:28,343 --> 00:16:29,843 [ Тутњава ] 196 00:16:29,844 --> 00:16:31,803 - Све руке, припремити се за опоравак. 197 00:16:31,804 --> 00:16:33,305 13 долази пре рока. 198 00:16:33,306 --> 00:16:35,140 Можда смо нашли нешто. 199 00:16:35,141 --> 00:16:36,808 Уверите се да се Јацк креће. 200 00:16:36,809 --> 00:16:37,935 Само је прешао на дужност. 201 00:16:37,936 --> 00:16:40,312 Биће љут, али ми требају завари могу рачунати на. - [стење] 202 00:16:40,313 --> 00:16:42,105 Ви. Дај ми мапе. 203 00:16:42,106 --> 00:16:44,566 Желим скенирање са последње локације 13. 204 00:16:44,567 --> 00:16:46,610 Настави да га испратиш 100 метара одједном 205 00:16:46,611 --> 00:16:48,445 док се не вратимо доле. 206 00:16:48,446 --> 00:16:51,198 Позовите све што изгледа другачије од раније. 207 00:16:51,199 --> 00:16:53,116 Шта? 208 00:16:53,117 --> 00:16:54,826 Не. Не труди се. 209 00:16:54,827 --> 00:16:57,120 Неће направити разлику ако ми не силази тамо на време. 210 00:16:57,121 --> 00:16:59,665 Не, немају треба знати било. 211 00:16:59,666 --> 00:17:01,292 У сваком случају не још. 212 00:17:04,754 --> 00:17:06,255 [ Шумска бука ] 213 00:17:06,256 --> 00:17:09,800 ♪ 214 00:17:09,801 --> 00:17:11,802 [Тешко дишем] 215 00:17:11,803 --> 00:17:15,973 ♪ 216 00:17:15,974 --> 00:17:18,058 Доводим те сада. 217 00:17:18,059 --> 00:17:21,436 [ Машина зуји ] 218 00:17:21,437 --> 00:17:24,315 [ шкрипе ] 219 00:17:27,902 --> 00:17:30,612 - [ Тутњава ] - У реду. 220 00:17:30,613 --> 00:17:32,781 У реду. ух... 221 00:17:32,782 --> 00:17:34,366 Па шта сад? 222 00:17:34,367 --> 00:17:36,076 [ Врата се отварају ] 223 00:17:36,077 --> 00:17:39,204 ♪ 224 00:17:39,205 --> 00:17:41,290 У реду. Јасно нам је. 225 00:17:41,291 --> 00:17:43,626 Како му је кисеоник? [ Машина зуји ] 226 00:17:49,716 --> 00:17:51,967 [ Шкрипа прозора ] 227 00:17:51,968 --> 00:17:54,928 - Хеј. Па, ух-- Па шта је било? 228 00:17:54,929 --> 00:17:56,805 - Јесам ли завршио? - Како ти је кисеоник? 229 00:17:56,806 --> 00:17:58,348 Видите ли цурење? 230 00:17:58,349 --> 00:18:01,351 - Ух, ум, ух, да. Угасио сам светло. 231 00:18:01,352 --> 00:18:04,229 Али-- Али, да, можда. Можда постоји цурење. 232 00:18:04,230 --> 00:18:06,064 Ух, било је крви капље у, 233 00:18:06,065 --> 00:18:08,942 а онда постоји нека врста течност накупља на зидовима. 234 00:18:08,943 --> 00:18:10,527 не знам-- Не знам шта је то било. 235 00:18:10,528 --> 00:18:12,404 То је само кондензација. 236 00:18:12,405 --> 00:18:14,323 - Знам каква кондензација... Види, није битно. 237 00:18:14,324 --> 00:18:17,534 Само упозорите следећу особу то се своди на оно што сам нашао. 238 00:18:17,535 --> 00:18:19,077 Има нешто живо тамо доле. 239 00:18:19,078 --> 00:18:20,454 Хеј, капетане. 240 00:18:20,455 --> 00:18:21,830 Желећеш да видиш ово. 241 00:18:21,831 --> 00:18:23,123 Имамо слике? 242 00:18:23,124 --> 00:18:24,208 Хмм. 243 00:18:24,209 --> 00:18:27,086 [ Разговарају нејасно ] 244 00:18:30,590 --> 00:18:32,883 [ Бука лупања ] 245 00:18:32,884 --> 00:18:34,718 Удари јаче. 246 00:18:34,719 --> 00:18:37,137 - Ако има више ових ствари тамо доле, могли бисмо... 247 00:18:37,138 --> 00:18:39,723 [ Разговарају нејасно ] 248 00:18:39,724 --> 00:18:41,600 - Вау. Да ли има довољно кисеоника? 249 00:18:41,601 --> 00:18:43,644 - Не. Не труди се. Морамо да се крећемо брзо. 250 00:18:43,645 --> 00:18:45,312 - Не можемо ово изгубити. - Капетане, сигурни сте да му не треба више ваздуха 251 00:18:45,313 --> 00:18:46,563 пре него што се врати? 252 00:18:46,564 --> 00:18:48,023 Знаш, за сваки случај? 253 00:18:48,024 --> 00:18:50,943 - Бринућу о томе. Обавестите савет. 254 00:18:50,944 --> 00:18:52,861 Да. Добио си га. 255 00:18:52,862 --> 00:18:55,280 Ох, да? 256 00:18:55,281 --> 00:18:57,366 [ Шкрипа прозора ] 257 00:18:57,367 --> 00:19:00,285 - Хеј, да. Па сам нашао нешто, зар не... 258 00:19:00,286 --> 00:19:02,120 нешто добро? 259 00:19:02,121 --> 00:19:04,081 Скинули смо слике. 260 00:19:04,082 --> 00:19:05,708 Изгледа као костур мени. 261 00:19:07,544 --> 00:19:09,628 Па хајде. Вади ме одавде. 262 00:19:09,629 --> 00:19:12,506 - Не могу. Као што сам рекао, заварени сте. 263 00:19:12,507 --> 00:19:14,007 Одвајамо време да те извучем одавде, 264 00:19:14,008 --> 00:19:15,676 могли бисмо пропустити прилику. 265 00:19:15,677 --> 00:19:17,886 Још један лапсус, можда иде негде да га не можемо добити. 266 00:19:17,887 --> 00:19:19,930 Па ћу дати ти нешто да узмеш узорак. 267 00:19:19,931 --> 00:19:23,433 - Хеј. Хеј! Не слушаш ме! 268 00:19:23,434 --> 00:19:25,228 Има још нешто! 269 00:19:26,479 --> 00:19:27,980 У реду. 270 00:19:27,981 --> 00:19:29,565 Није да не желим договор, у реду? 271 00:19:29,566 --> 00:19:31,651 Желим договор! Желим да се искупим. 272 00:19:33,069 --> 00:19:34,445 Није вредно тога. 273 00:19:35,530 --> 00:19:38,782 Није. За мене то не вреди. 274 00:19:38,783 --> 00:19:40,367 Не вреди ти. 275 00:19:40,368 --> 00:19:42,077 Да, сви се зезате преко овог скелета, 276 00:19:42,078 --> 00:19:43,412 али ме не чујеш 277 00:19:43,413 --> 00:19:46,248 кад кажем има још нешто... 278 00:19:46,249 --> 00:19:47,584 нешто живо. 279 00:19:49,836 --> 00:19:51,504 Можда постоји. 280 00:19:54,257 --> 00:19:57,509 Ставићемо ово на подморницу право напред. 281 00:19:57,510 --> 00:19:59,887 Све што треба да урадите је да га усмерите у правом смеру. 282 00:19:59,888 --> 00:20:01,597 Једном када успостави контакт, требало би да буде у стању 283 00:20:01,598 --> 00:20:04,016 ухватити се за нешто и држи се чврсто. 284 00:20:04,017 --> 00:20:07,185 - Ово-- Па шта бих ја требао да уради , само га рам? 285 00:20:07,186 --> 00:20:08,813 Прилично. 286 00:20:10,398 --> 00:20:12,983 - Не можеш бити озбиљан. - Јесам. 287 00:20:12,984 --> 00:20:15,027 - Мораћеш јако да удариш, такође-- 288 00:20:15,028 --> 00:20:16,945 довољно тешко да се увери да хвата. 289 00:20:16,946 --> 00:20:18,405 Нећете моћи да видите ако ради, 290 00:20:18,406 --> 00:20:20,365 - тако да нема друге шансе. - У реду. 291 00:20:20,366 --> 00:20:22,784 Дакле, не желиш само мене да га набијем? 292 00:20:22,785 --> 00:20:25,454 Хоћеш да га набијем пуном брзином? 293 00:20:25,455 --> 00:20:28,290 Зашто играти игрице? Зашто пролазити кроз све ове невоље? 294 00:20:28,291 --> 00:20:30,000 Ако ме толико желиш мртву, 295 00:20:30,001 --> 00:20:31,752 зашто то једноставно не урадиш себе?! 296 00:20:31,753 --> 00:20:34,421 Ово је најбоље што имамо. 297 00:20:34,422 --> 00:20:36,925 И то је много више него што заслужујете. 298 00:20:39,510 --> 00:20:42,095 Ово је веће од било кога од нас. Зато само ради свој посао. 299 00:20:42,096 --> 00:20:43,889 [ удари на прозору ] 300 00:20:43,890 --> 00:20:46,558 - Мој посао-- мој посао? Ох. жао ми је. 301 00:20:46,559 --> 00:20:48,352 Лисице мора да ме је збунило. 302 00:20:48,353 --> 00:20:50,271 Нисам схватио ово је било добровољно! 303 00:20:51,856 --> 00:20:53,649 Хеј! 304 00:20:53,650 --> 00:20:56,235 Не одлази! Ако вам је ово толико важно, 305 00:20:56,236 --> 00:20:57,694 зашто не идеш доле тамо?! 306 00:20:57,695 --> 00:20:59,530 [ Варнице сиктају] Хеј! 307 00:20:59,531 --> 00:21:03,617 Иди доле, врати се, и онда сам слободан! 308 00:21:03,618 --> 00:21:05,452 То је био договор! 309 00:21:05,453 --> 00:21:08,997 Колико ћеш пута искористи ме пре него што ме пустиш?! 310 00:21:08,998 --> 00:21:10,374 зашто... 311 00:21:10,375 --> 00:21:12,376 [ свира напета музика ] 312 00:21:12,377 --> 00:21:15,254 ♪ 313 00:21:15,255 --> 00:21:17,006 [камера звижди] 314 00:21:22,637 --> 00:21:24,388 Јеси ли полудео?! 315 00:21:24,389 --> 00:21:27,224 Ох, добро. Можете ме чути. 316 00:21:27,225 --> 00:21:29,476 Сад доведи неког другог за твоју самоубилачку мисију, 317 00:21:29,477 --> 00:21:33,815 - јер ја не идем... - Запалио си нас зрачењем, ти психо Еден јеботе! 318 00:21:35,733 --> 00:21:37,901 - Шта? - То није нормална камера! 319 00:21:37,902 --> 00:21:40,028 Не видиш кроз крв! 320 00:21:40,029 --> 00:21:42,574 Дакле, потребни су вам рендгенски снимци да прођем! 321 00:21:44,367 --> 00:21:46,578 - Нисам то знао. - У реду. Укључено је. 322 00:21:47,203 --> 00:21:49,580 - То-- Требало би да издржи. - Нисам то знао. 323 00:21:49,581 --> 00:21:55,294 ♪ 324 00:21:55,295 --> 00:21:57,337 [ Ретцхес ] 325 00:21:57,338 --> 00:21:58,964 Не, чекај. Види, жао ми је. 326 00:21:58,965 --> 00:22:00,173 Али можда да си разговарао са мном, 327 00:22:00,174 --> 00:22:01,758 ово се не би десило! 328 00:22:01,759 --> 00:22:08,640 ♪ 329 00:22:08,641 --> 00:22:10,392 Само узми узорак. 330 00:22:10,393 --> 00:22:16,273 ♪ 331 00:22:16,274 --> 00:22:18,066 Пусти га. 332 00:22:18,067 --> 00:22:19,610 [Машине се укључују] 333 00:22:19,611 --> 00:22:26,158 ♪ 334 00:22:26,159 --> 00:22:27,784 Не можете ме послати назад. 335 00:22:27,785 --> 00:22:29,787 [ Тутњава ] 336 00:22:31,581 --> 00:22:33,041 [ гласан прасак ] 337 00:22:47,805 --> 00:22:51,433 ♪ 338 00:22:51,434 --> 00:22:53,269 Јесте ли се већ смирили? 339 00:22:55,396 --> 00:22:57,814 Хајде, осуђениче. Не можете бити превише узнемирени. 340 00:22:57,815 --> 00:23:00,193 Нека врста фер плеја после онога што си урадио. 341 00:23:02,570 --> 00:23:04,279 Ау, срање. јеси ли још жив? 342 00:23:04,280 --> 00:23:05,280 Одјеби! 343 00:23:05,281 --> 00:23:07,699 Ах. ту си, 344 00:23:07,700 --> 00:23:09,409 У реду. Почетак спуштања. 345 00:23:09,410 --> 00:23:11,412 [ Тутњава ] 346 00:23:16,834 --> 00:23:18,752 ух... хеј, 347 00:23:18,753 --> 00:23:21,463 Ти, ух-- Мораш да затвориш штитник за прозоре, човече. 348 00:23:21,464 --> 00:23:23,257 [ Тутњава ] 349 00:23:23,258 --> 00:23:25,133 хало? 350 00:23:25,134 --> 00:23:27,719 Осуђениче, ово је озбиљно. 351 00:23:27,720 --> 00:23:29,137 Затвори штит. 352 00:23:29,138 --> 00:23:30,847 ко је ово? 353 00:23:30,848 --> 00:23:32,516 Где је други? 354 00:23:32,517 --> 00:23:34,059 - Тај-- онај други? Говориш о Џеку, 355 00:23:34,060 --> 00:23:35,644 тип кога си озрачио? 356 00:23:35,645 --> 00:23:37,646 Па, капетан га је узео за медицину, 357 00:23:37,647 --> 00:23:39,356 тако да сам ја сада главни. 358 00:23:39,357 --> 00:23:43,069 И моја прва наруџбина је близу јебеног штита. 359 00:23:44,779 --> 00:23:46,113 Зашто не можеш то да урадиш? 360 00:23:46,114 --> 00:23:47,656 Не реагује. 361 00:23:47,657 --> 00:23:49,449 Зато те имамо. 362 00:23:49,450 --> 00:23:50,659 Да ли је затворено? 363 00:23:50,660 --> 00:23:53,078 - Да. Затворено. - Добро. 364 00:23:53,079 --> 00:23:54,913 Сада ћемо вам дати око 30 минута 365 00:23:54,914 --> 00:23:57,332 да одем по тај узорак пре него што те повучемо назад. 366 00:23:57,333 --> 00:23:59,585 И не брини. Знам набијање звучи застрашујуће, 367 00:23:59,586 --> 00:24:01,795 али спасоносна канџа ће преузети највећи део утицаја. 368 00:24:01,796 --> 00:24:03,463 И ти завари не иду нигде, 369 00:24:03,464 --> 00:24:05,632 јер Јацк добар је у свом послу-- 370 00:24:05,633 --> 00:24:09,678 Или, па, он-- Па, био је добар у свом послу. 371 00:24:09,679 --> 00:24:11,680 - Ниси мислио важно ми је било рећи 372 00:24:11,681 --> 00:24:13,348 да је ваша камера био пиштољ за зрачење? 373 00:24:13,349 --> 00:24:15,517 - То с-- [стење] 374 00:24:15,518 --> 00:24:17,394 То није требало да се деси уопште. 375 00:24:17,395 --> 00:24:19,146 Камера је ожичена у црну кутију, 376 00:24:19,147 --> 00:24:22,065 али мора да сам га повезао у резервну батерију. 377 00:24:22,066 --> 00:24:24,193 не знам. Ми-- Журили смо. 378 00:24:24,194 --> 00:24:26,195 - Добро. Ствари су некако брже 379 00:24:26,196 --> 00:24:27,821 кад не знам шта радим. 380 00:24:27,822 --> 00:24:29,072 - Знаш, искрено, да сам ја главни, 381 00:24:29,073 --> 00:24:30,574 ви бисте знали више. 382 00:24:30,575 --> 00:24:32,242 Могао би да нас ухвати неки резултати. 383 00:24:32,243 --> 00:24:34,286 Али нисам. Ја сам само зупчаник у машини. 384 00:24:34,287 --> 00:24:37,831 Али, знаш, ово је веће од нас. 385 00:24:37,832 --> 00:24:39,541 Чуо сам. 386 00:24:39,542 --> 00:24:41,460 Види, човече. 387 00:24:41,461 --> 00:24:44,087 Можемо ли се само сложити ово је важно? 388 00:24:44,088 --> 00:24:45,797 Филамент Статион био је лош губитак, 389 00:24:45,798 --> 00:24:48,800 али замислите ако бисмо заправо могао да га обнови. 390 00:24:48,801 --> 00:24:50,552 Чак би и ти могао бити део од тога. 391 00:24:50,553 --> 00:24:52,512 Прочитао сам твој извештај. Предао си се. 392 00:24:52,513 --> 00:24:55,891 Дакле, не купујете у потпуности Еденово срање. 393 00:24:55,892 --> 00:24:58,560 Све њихове догме о последњем дрвету. 394 00:24:58,561 --> 00:25:00,771 - [стење] Не ради се о дрвету. 395 00:25:00,772 --> 00:25:02,814 У реду? Види, Еден ми је дала тетоважу. 396 00:25:02,815 --> 00:25:06,151 ЦОИ ме је натерао да га спалим. 397 00:25:06,152 --> 00:25:09,029 Нисам изабрао ни једно ни друго. 398 00:25:09,030 --> 00:25:11,281 Још увек имам ожиљак. 399 00:25:11,282 --> 00:25:14,785 Од тихог усхићења, нико од нас нема избора. 400 00:25:14,786 --> 00:25:16,370 Хеј, погледај то. 401 00:25:16,371 --> 00:25:18,247 Има бар нешто можемо се договорити. 402 00:25:18,248 --> 00:25:19,665 Будите искрени према вама, тхе Цаптаин'с 403 00:25:19,666 --> 00:25:20,874 имала консолидовану дигни наше дупе 404 00:25:20,875 --> 00:25:22,918 од тихог усхићења, али... 405 00:25:22,919 --> 00:25:25,087 [Уздаси] Али она брине о својој посади. 406 00:25:25,088 --> 00:25:27,756 Неки више од других, али, знаш? 407 00:25:27,757 --> 00:25:29,299 Да, тачно. 408 00:25:29,300 --> 00:25:30,759 Можете ли ми бар рећи 409 00:25:30,760 --> 00:25:32,302 ако ме ова ствар разбацује са радија... 410 00:25:32,303 --> 00:25:34,346 Не. Труп је довољно дебео. 411 00:25:34,347 --> 00:25:36,139 Крв ионако би га упио. 412 00:25:36,140 --> 00:25:38,809 Ово заправо је већи од нас, човече. 413 00:25:38,810 --> 00:25:40,561 Јер ако је то костур тамо доле, 414 00:25:40,562 --> 00:25:42,771 то значи да овај океан подржавао живот. 415 00:25:42,772 --> 00:25:45,065 Ствари би могле бити живе тамо доле управо сада. 416 00:25:45,066 --> 00:25:47,401 Храна, ваздух. Ово нам треба. 417 00:25:47,402 --> 00:25:50,445 Не само ЦОИ-- сви ми, ово нам треба. 418 00:25:50,446 --> 00:25:52,364 То је први комадић праве наде 419 00:25:52,365 --> 00:25:53,866 које смо имали за двадесет јебених-- - Умукни! 420 00:25:53,867 --> 00:25:54,867 Хеј. Извините? 421 00:25:54,868 --> 00:25:56,827 [ свира напета музика ] 422 00:25:56,828 --> 00:25:58,495 Хеј, јеби се, човече. 423 00:25:58,496 --> 00:26:01,206 Не знам ни зашто покушавам разговарам са тобом Еден-- 424 00:26:01,207 --> 00:26:05,836 Иди умри тамо доле са осталима од њих за све што ме брига. 425 00:26:05,837 --> 00:26:07,754 Много више одакле си дошао! 426 00:26:07,755 --> 00:26:16,305 ♪ 427 00:26:16,306 --> 00:26:17,891 [камера звижди] 428 00:26:29,986 --> 00:26:31,821 [камера звижди] 429 00:26:42,332 --> 00:26:43,625 [камера звижди] 430 00:26:56,512 --> 00:26:58,223 [камера звижди] 431 00:27:03,061 --> 00:27:05,062 [ свира драматична музика ] 432 00:27:05,063 --> 00:27:10,609 ♪ 433 00:27:10,610 --> 00:27:11,985 [камера звижди] 434 00:27:11,986 --> 00:27:26,083 ♪ 435 00:27:26,084 --> 00:27:27,876 [камера звижди] 436 00:27:27,877 --> 00:27:41,306 ♪ 437 00:27:41,307 --> 00:27:42,558 [ Стење ] 438 00:27:42,559 --> 00:27:46,728 ♪ 439 00:27:46,729 --> 00:27:48,146 [ дахта ] 440 00:27:48,147 --> 00:28:07,499 ♪ 441 00:28:07,500 --> 00:28:08,960 [камера звижди] 442 00:28:10,169 --> 00:28:11,545 "Крст..." 443 00:28:11,546 --> 00:28:18,927 ♪ 444 00:28:18,928 --> 00:28:20,429 [камера звижди] 445 00:28:20,430 --> 00:28:33,275 ♪ 446 00:28:33,276 --> 00:28:34,903 [скриштају варнице] 447 00:28:36,029 --> 00:28:39,032 [ Варнице сиктају] [стење] 448 00:28:43,369 --> 00:28:45,413 [Компјутер кликне] 449 00:28:49,375 --> 00:28:51,211 [Компјутер кликне] 450 00:28:57,050 --> 00:28:59,344 Ово није експедиција. 451 00:29:01,596 --> 00:29:03,264 То је егзекуција. 452 00:29:04,891 --> 00:29:07,059 Када су те ставили овде, 453 00:29:07,060 --> 00:29:10,145 не желе да се вратиш. 454 00:29:10,146 --> 00:29:15,150 Чак и ако то урадите, чак и ако одрже своја обећања, 455 00:29:15,151 --> 00:29:19,154 каква те слобода чека? 456 00:29:19,155 --> 00:29:24,660 Неколико умирућих бродова у мору мртвих звезда. 457 00:29:24,661 --> 00:29:30,624 Ако још има наде, лежи иза вела. 458 00:29:30,625 --> 00:29:36,673 Нада у овој празнини је као илузорно као звездана светлост. 459 00:29:37,715 --> 00:29:41,802 ја ћу изабрати да одахнем 460 00:29:41,803 --> 00:29:46,099 овде, на дну океана... 461 00:29:47,934 --> 00:29:50,102 невиђено... 462 00:29:50,103 --> 00:29:51,896 нечувено... 463 00:29:53,731 --> 00:29:55,274 неконтролисано. 464 00:29:55,275 --> 00:29:58,944 ♪ 465 00:29:58,945 --> 00:30:01,071 Они ће добити своје погубљење. 466 00:30:01,072 --> 00:30:04,116 ♪ 467 00:30:04,117 --> 00:30:06,076 Ја ћу добити своју слободу. 468 00:30:06,077 --> 00:30:09,538 ♪ 469 00:30:09,539 --> 00:30:11,290 [љуби руку] Извини, брате. 470 00:30:11,291 --> 00:30:14,543 ♪ 471 00:30:14,544 --> 00:30:15,920 Али желим да живим. 472 00:30:17,714 --> 00:30:20,215 [ Тутњава ] 473 00:30:20,216 --> 00:30:22,718 [ свира напета музика ] 474 00:30:22,719 --> 00:30:32,895 ♪ 475 00:30:32,896 --> 00:30:34,354 [камера звижди] 476 00:30:34,355 --> 00:30:56,251 ♪ 477 00:30:56,252 --> 00:30:57,753 Било је баш овде. 478 00:30:57,754 --> 00:31:06,720 ♪ 479 00:31:06,721 --> 00:31:08,055 [камера звижди] 480 00:31:08,056 --> 00:31:20,484 ♪ 481 00:31:20,485 --> 00:31:21,652 Где си отишао? 482 00:31:21,653 --> 00:31:22,653 [Кликови дугмета] 483 00:31:22,654 --> 00:31:25,906 ♪ 484 00:31:25,907 --> 00:31:28,242 [ Камера зуји ] 485 00:31:28,243 --> 00:31:56,728 ♪ 486 00:31:56,729 --> 00:31:57,897 [ Биндер удара ] 487 00:31:59,107 --> 00:32:01,108 [ Тутњава ] 488 00:32:01,109 --> 00:32:10,826 ♪ 489 00:32:10,827 --> 00:32:12,077 [камера звижди] 490 00:32:12,078 --> 00:32:42,441 ♪ 491 00:32:42,442 --> 00:32:43,692 [бип] 492 00:32:43,693 --> 00:32:44,902 хало? 493 00:32:44,903 --> 00:32:49,198 ♪ 494 00:32:49,199 --> 00:32:50,699 [радио бипови] 495 00:32:50,700 --> 00:32:51,951 [ дахта ] 496 00:32:53,786 --> 00:32:55,788 [ Тутњава ] 497 00:32:58,499 --> 00:33:00,876 - Дефинитивно се сели... Да ли је добио узорак? 498 00:33:00,877 --> 00:33:03,003 хало? 499 00:33:03,004 --> 00:33:04,838 чујеш ли ме? [Радиосвијетли] 500 00:33:04,839 --> 00:33:06,673 Осуђеник. Да. 501 00:33:06,674 --> 00:33:09,676 Једва те чујемо. ста се десава? 502 00:33:09,677 --> 00:33:11,720 Зашто се селиш са локације? 503 00:33:11,721 --> 00:33:13,180 ух... 504 00:33:13,181 --> 00:33:16,391 ух, па, ово ће звучати измишљено. 505 00:33:16,392 --> 00:33:18,101 Костур је нестао. 506 00:33:18,102 --> 00:33:19,645 Реци поново. Не чујем те. 507 00:33:19,646 --> 00:33:22,941 Костур је нестао! 508 00:33:25,318 --> 00:33:26,485 Како може нестати? 509 00:33:26,486 --> 00:33:28,195 Па, не знам. 510 00:33:28,196 --> 00:33:30,072 Ја сам на координатама. 511 00:33:30,073 --> 00:33:32,408 Сликао сам. То је само велико брдо. 512 00:33:33,493 --> 00:33:35,870 не знам. Можда је закопано. 513 00:33:37,705 --> 00:33:39,248 Стандби. 514 00:33:39,249 --> 00:33:41,250 [ свира напета музика ] 515 00:33:41,251 --> 00:34:01,854 ♪ 516 00:34:01,855 --> 00:34:05,108 - [ Погрешан радио пренос ] - ...покупи из околине... 450, 250... 517 00:34:06,693 --> 00:34:08,694 Ух, секунду. 518 00:34:08,695 --> 00:34:11,363 ♪ 519 00:34:11,364 --> 00:34:13,740 [камера звижди] 520 00:34:13,741 --> 00:34:17,077 Не... Не. То је само брдо. 521 00:34:17,078 --> 00:34:18,746 - Реци поново? - То је... [стење] 522 00:34:20,957 --> 00:34:22,959 [ Тутњава ] 523 00:34:26,880 --> 00:34:28,839 А сада? 524 00:34:28,840 --> 00:34:30,757 То је само брдо. 525 00:34:30,758 --> 00:34:33,051 - Нема костура. - Да. Не, чујем те. 526 00:34:33,052 --> 00:34:35,470 јеси ли рекао да је било брдо? 527 00:34:35,471 --> 00:34:37,973 Да. Ја сам на брду. 528 00:34:37,974 --> 00:34:40,267 Нема скелета. 529 00:34:40,268 --> 00:34:42,311 [ Погрешан радио пренос ] 530 00:34:42,312 --> 00:34:43,896 - Вероватно је померено у земљотресу. 531 00:34:43,897 --> 00:34:45,189 Вероватно оно што јесмо подизање испред тебе, 532 00:34:45,190 --> 00:34:46,691 можда... метара. 533 00:34:48,651 --> 00:34:50,027 Да. 534 00:34:50,028 --> 00:34:52,655 [ Тутњава ] Рогер. 535 00:34:58,703 --> 00:35:00,120 Зашто је овде тако вруће? 536 00:35:00,121 --> 00:35:01,788 - Само остани фокусиран. Узми узорак. 537 00:35:01,789 --> 00:35:03,874 - Могу ли да не постављам питање? - Не. 538 00:35:03,875 --> 00:35:06,294 Останите фокусирани и узмите узорак. 539 00:35:08,087 --> 00:35:09,297 Наравно. 540 00:35:15,178 --> 00:35:16,720 [стење] 541 00:35:16,721 --> 00:35:18,597 [ Грунтс ] 542 00:35:18,598 --> 00:35:20,558 [ ранац звецка ] 543 00:35:25,271 --> 00:35:27,273 [ Тутњава ] 544 00:35:36,324 --> 00:35:37,784 ја... 545 00:35:40,954 --> 00:35:42,997 Нисам мислио да би се то догодило. 546 00:35:45,583 --> 00:35:47,834 Био сам само... 547 00:35:47,835 --> 00:35:49,379 Био сам уплашен. 548 00:35:54,384 --> 00:35:57,804 - Радијација, мислим. - Знам на шта мислиш. 549 00:36:01,266 --> 00:36:04,101 - Колико је било лоше? - Није битно. 550 00:36:04,102 --> 00:36:06,895 Задржавајући се на томе не помаже узроку. 551 00:36:06,896 --> 00:36:09,898 - Да, а који је то узрок? - Опстанак. 552 00:36:09,899 --> 00:36:12,192 Једини разлог који нам је остао. 553 00:36:12,193 --> 00:36:13,944 Да. 554 00:36:13,945 --> 00:36:16,739 Реци то другом сиротињи копилад које сте оставили овде доле. 555 00:36:19,242 --> 00:36:21,201 - Ти си први послали смо доле. 556 00:36:21,202 --> 00:36:24,538 - [ Бангс труп ] - Која је поента да ме лажеш, хмм? 557 00:36:24,539 --> 00:36:26,540 Која је сврха свега овога? 558 00:36:26,541 --> 00:36:29,167 Шта има везе ако нађеш велики јебени костур?! 559 00:36:29,168 --> 00:36:31,753 Ово је све бескорисно срање да ме убију! 560 00:36:31,754 --> 00:36:34,131 - Мислиш ли да уживам у овоме?! 561 00:36:34,132 --> 00:36:35,508 Да ли?! 562 00:36:37,010 --> 00:36:41,555 Није нас остало довољно да бацате животе! 563 00:36:41,556 --> 00:36:46,143 Али превише је у питању да не преузимам прорачунате ризике! 564 00:36:46,144 --> 00:36:47,978 Еден то не разуме! 565 00:36:47,979 --> 00:36:49,688 Ви то не разумете! 566 00:36:49,689 --> 00:36:51,482 Шта да се разуме?! 567 00:36:53,818 --> 00:36:56,445 Све је готово! То Еден разуме. 568 00:36:56,446 --> 00:36:58,947 [ свира напета музика ] 569 00:36:58,948 --> 00:37:00,449 Барем не заваравају се 570 00:37:00,450 --> 00:37:03,285 са неком великом будућношћу за човечанство 571 00:37:03,286 --> 00:37:05,370 ако сви само верујемо довољно тешко. 572 00:37:05,371 --> 00:37:09,416 ♪ 573 00:37:09,417 --> 00:37:11,126 Игра је готова и ти то знаш. 574 00:37:11,127 --> 00:37:15,214 ♪ 575 00:37:15,215 --> 00:37:17,382 - Зато си уништио Филамент Статион? 576 00:37:17,383 --> 00:37:19,760 То није било... 577 00:37:19,761 --> 00:37:22,596 ♪ 578 00:37:22,597 --> 00:37:25,474 То није требало да се деси. 579 00:37:25,475 --> 00:37:31,855 ♪ 580 00:37:31,856 --> 00:37:33,941 То није требало да се деси. 581 00:37:33,942 --> 00:37:38,070 ♪ 582 00:37:38,071 --> 00:37:39,446 То... 583 00:37:39,447 --> 00:37:44,701 ♪ 584 00:37:44,702 --> 00:37:46,454 - [ Beep ] - Кисеоник. 585 00:37:56,548 --> 00:38:04,555 ♪ 586 00:38:04,556 --> 00:38:06,265 [камера звижди] 587 00:38:06,266 --> 00:38:11,144 ♪ 588 00:38:11,145 --> 00:38:13,105 То није у реду. 589 00:38:13,106 --> 00:38:15,023 Шта? 590 00:38:15,024 --> 00:38:16,984 Ово. 591 00:38:16,985 --> 00:38:18,527 [камера звижди] 592 00:38:18,528 --> 00:38:20,070 - Не видим о чему причаш. 593 00:38:20,071 --> 00:38:21,822 - Скелет. 594 00:38:21,823 --> 00:38:23,615 Померило се. 595 00:38:23,616 --> 00:38:26,535 - Већ сам ти рекао. Дно океана није статично. 596 00:38:26,536 --> 00:38:28,120 Ствари се мењају. То је само оно што се дешава. 597 00:38:28,121 --> 00:38:29,663 - Имаш ли очи на томе? - Да. 598 00:38:29,664 --> 00:38:31,206 Ја... гледам у то управо сада. 599 00:38:31,207 --> 00:38:32,834 Али кажем ти... 600 00:38:34,085 --> 00:38:36,713 то-- личи на нешто-- [камера звижди] 601 00:38:38,131 --> 00:38:39,840 Не мислим да су мехурићи гаса урадио ово. 602 00:38:39,841 --> 00:38:41,174 Али видите ли костур? 603 00:38:41,175 --> 00:38:42,634 Да, видим костур. 604 00:38:42,635 --> 00:38:44,803 али ја ти кажем, нешто није у реду. 605 00:38:44,804 --> 00:38:46,305 То-- То је само глава. 606 00:38:46,306 --> 00:38:48,557 - Па, што пре добијете узорак, 607 00:38:48,558 --> 00:38:50,392 што пре мораш да се вратиш, 608 00:38:50,393 --> 00:38:53,104 зато престани да губиш време на буђење на то и само га узми. 609 00:38:55,440 --> 00:38:58,192 - Дакле, схватио сам ово и завршио сам? - За сада. 610 00:38:58,193 --> 00:39:00,986 Очигледно, требаће нам још него само један узорак, 611 00:39:00,987 --> 00:39:02,864 али биће потребно време да га проучи. 612 00:39:04,574 --> 00:39:06,575 - Нећеш ме само убити чим се попнем? 613 00:39:06,576 --> 00:39:08,453 - Зашто бисмо к-- [Уздаси] 614 00:39:10,121 --> 00:39:12,039 потребна нам је ваша помоћ, 615 00:39:12,040 --> 00:39:15,042 а ти зарађујеш своје место у Консолидацији. 616 00:39:15,043 --> 00:39:17,127 То је све. 617 00:39:17,128 --> 00:39:23,800 ♪ 618 00:39:23,801 --> 00:39:26,554 Жао ми је због радијације. 619 00:39:27,597 --> 00:39:29,057 нисам знао. 620 00:39:31,017 --> 00:39:33,311 - Можете се извинити на моје туморе. 621 00:39:34,979 --> 00:39:36,355 Само узми узорак. 622 00:39:36,356 --> 00:39:40,067 ♪ 623 00:39:40,068 --> 00:39:41,360 Поштено. 624 00:39:41,361 --> 00:39:43,820 ♪ 625 00:39:43,821 --> 00:39:45,405 [Уздаси] 626 00:39:45,406 --> 00:39:48,617 ♪ 627 00:39:48,618 --> 00:39:50,577 Како тешко да ли треба да ударим ову ствар? 628 00:39:50,578 --> 00:39:52,829 - Не знам. 629 00:39:52,830 --> 00:39:54,998 Ово није баш стандардна процедура. 630 00:39:54,999 --> 00:39:56,417 Само га набиј. 631 00:39:58,086 --> 00:39:59,336 Само га забити? 632 00:39:59,337 --> 00:40:01,964 Само га набиј. Заврши посао. 633 00:40:01,965 --> 00:40:03,590 Брод то може да поднесе, обећавам. 634 00:40:03,591 --> 00:40:06,009 - Јесте ли сигурни? - Сигуран сам. 635 00:40:06,010 --> 00:40:08,554 - И треба ми да ми верујеш. - [Уздаси] 636 00:40:08,555 --> 00:40:10,138 Набијте брод. 637 00:40:10,139 --> 00:40:11,515 У реду. Ок, ок. 638 00:40:11,516 --> 00:40:13,643 - У реду, да. Само га набиј, само га набиј. 639 00:40:14,811 --> 00:40:16,812 Само га набиј. [ прочисти грло ] 640 00:40:16,813 --> 00:40:19,231 - И онда сам слободан? - Онда се врати горе. 641 00:40:19,232 --> 00:40:23,944 ♪ 642 00:40:23,945 --> 00:40:25,404 И онда сам слободан. 643 00:40:25,405 --> 00:40:28,198 [ свира драматична музика ] 644 00:40:28,199 --> 00:40:30,618 [ Тутњава ] 645 00:40:31,995 --> 00:40:33,203 [ дахта ] 646 00:40:33,204 --> 00:40:35,205 [Биштање индикатора] 647 00:40:35,206 --> 00:40:39,209 ♪ 648 00:40:39,210 --> 00:40:41,336 [ Грунтинг ] 649 00:40:41,337 --> 00:40:46,967 ♪ 650 00:40:46,968 --> 00:40:48,970 [Брзо пиштање] 651 00:40:51,014 --> 00:40:52,639 [ тупци ] 652 00:40:52,640 --> 00:40:57,854 ♪ 653 00:41:05,111 --> 00:41:06,654 ух... 654 00:41:08,698 --> 00:41:10,407 Забио сам га. 655 00:41:10,408 --> 00:41:11,950 Јесте ли га добили? 656 00:41:11,951 --> 00:41:13,535 Мислим да сам добио. Једну секунду. 657 00:41:13,536 --> 00:41:15,538 [ Тутњава ] 658 00:41:28,968 --> 00:41:30,469 ух... 659 00:41:30,470 --> 00:41:32,263 Да, гледам, ум... 660 00:41:33,431 --> 00:41:36,808 мислим, шта би могла бити рупа у вилици. 661 00:41:36,809 --> 00:41:39,811 - Мислим да сам добио. - Добро. У реду. 662 00:41:39,812 --> 00:41:41,772 Надајмо се, може издржати узорку током успона 663 00:41:41,773 --> 00:41:44,066 иначе ћемо имати да те одмах пошаље назад доле. 664 00:41:44,067 --> 00:41:45,692 Је ли то то? 665 00:41:45,693 --> 00:41:47,319 Са свим нагомилавањем, 666 00:41:47,320 --> 00:41:49,363 Мислио сам да би могло бити нешто мало погубније. 667 00:41:49,364 --> 00:41:51,823 - Наш циљ је да, надамо се, избегнемо нешто погубније. 668 00:41:51,824 --> 00:41:53,742 То је оно што нас све одржава у животу. 669 00:41:53,743 --> 00:41:55,577 Сад се држи нечега. Почињемо успон. 670 00:41:55,578 --> 00:41:58,330 - [ Тутњава ] - Хеј, хеј. 671 00:41:58,331 --> 00:42:00,583 [ Тутњава се наставља ] Хеј! 672 00:42:03,795 --> 00:42:05,963 Ух, било је још нешто. 673 00:42:05,964 --> 00:42:07,673 - С-Реци поново? - Било је још нешто! 674 00:42:07,674 --> 00:42:09,424 - Гледало је право у мене! - Нешто живо? 675 00:42:09,425 --> 00:42:11,218 Јеси ли сигуран? Можете ли потврдити? 676 00:42:11,219 --> 00:42:13,595 [ Бука лупања ] 677 00:42:13,596 --> 00:42:14,888 - [ гласан прасак ] - [ вришти ] 678 00:42:14,889 --> 00:42:16,473 [Индикатор брзо пишти] 679 00:42:16,474 --> 00:42:18,350 - Шта се управо догодило? 680 00:42:18,351 --> 00:42:20,310 Нешто ме је ухватило! 681 00:42:20,311 --> 00:42:22,604 Увучени смо! Морам да пресечем линију! 682 00:42:22,605 --> 00:42:24,857 - Не, не, не! Треба нам тај узорак! 683 00:42:24,858 --> 00:42:26,859 - Није вредно губљења цео јебени брод! 684 00:42:26,860 --> 00:42:28,319 - Осуђеник, који курац се дешава? 685 00:42:29,654 --> 00:42:30,989 [стење] 686 00:42:34,200 --> 00:42:35,826 Још увек их видим. 687 00:42:35,827 --> 00:42:38,954 [ Тутњава ] 688 00:42:38,955 --> 00:42:41,541 Престани да говориш да су отишли. Сви их можемо видети. 689 00:42:42,876 --> 00:42:47,212 - [Смеје се] Сине мој, те звезде су већ мртве. 690 00:42:47,213 --> 00:42:49,215 [ Тутњава ] 691 00:42:51,301 --> 00:42:53,635 Пука светлост духова, 692 00:42:53,636 --> 00:42:55,763 све слабије из дана у дан. 693 00:43:38,723 --> 00:43:40,725 [ стење ] 694 00:43:45,355 --> 00:43:46,481 хало? 695 00:44:02,789 --> 00:44:04,081 [стење] 696 00:44:04,082 --> 00:44:06,083 [ свира драматична музика ] 697 00:44:06,084 --> 00:44:16,134 ♪ 698 00:44:16,135 --> 00:44:17,345 [Кликови на дугме] 699 00:44:18,638 --> 00:44:20,347 [камера звижди] 700 00:44:20,348 --> 00:44:24,101 ♪ 701 00:44:24,102 --> 00:44:26,103 [ стење ] 702 00:44:26,104 --> 00:44:33,652 ♪ 703 00:44:33,653 --> 00:44:34,945 [камера звижди] 704 00:44:34,946 --> 00:44:43,663 ♪ 705 00:44:50,378 --> 00:44:51,880 [скриштају варнице] 706 00:45:00,096 --> 00:45:02,098 [ Варнице сиктају] 707 00:45:05,018 --> 00:45:06,895 [ Панел звецка ] [ Грунтс ] 708 00:45:11,107 --> 00:45:12,775 [камера звижди] 709 00:45:15,945 --> 00:45:17,238 [ Грунтс ] 710 00:45:20,283 --> 00:45:22,285 [ Грунтинг ] 711 00:45:26,456 --> 00:45:27,957 [камера звижди] 712 00:45:40,220 --> 00:45:41,930 [камера звижди] [ Грунтс ] 713 00:45:53,191 --> 00:45:54,983 [ Грунтс ] 714 00:45:54,984 --> 00:45:56,945 [камера звижди] 715 00:46:04,953 --> 00:46:06,037 [ Грунтс ] 716 00:46:10,375 --> 00:46:11,960 [камера звижди] [стење] 717 00:46:18,550 --> 00:46:20,301 Имао сам воду све ово време? 718 00:46:26,391 --> 00:46:28,225 [камера звижди] 719 00:46:28,226 --> 00:46:29,477 [ Њушка ] 720 00:46:49,998 --> 00:46:51,874 У реду. 721 00:46:51,875 --> 00:46:53,834 [Кликови на дугме] 722 00:46:53,835 --> 00:46:55,586 [камера звижди] 723 00:46:55,587 --> 00:46:57,505 [ звецкање флаше ] 724 00:47:14,898 --> 00:47:16,482 [ Грунтс ] 725 00:47:18,109 --> 00:47:20,111 [ Грунтинг ] 726 00:47:29,204 --> 00:47:30,705 Јеби га! 727 00:47:35,418 --> 00:47:37,419 [Кликови на дугме] 728 00:47:37,420 --> 00:47:39,422 [камера звижди] 729 00:47:49,390 --> 00:47:51,642 Глупо говно. 730 00:47:51,643 --> 00:47:53,352 Морао си само да бациш цео... 731 00:47:53,353 --> 00:47:55,605 [Објекти звецкају] 732 00:48:00,026 --> 00:48:01,861 [ пљува ] [Кликови лампице] 733 00:48:05,365 --> 00:48:06,908 [скриштају варнице] 734 00:48:19,128 --> 00:48:21,798 Јебеш то. [камера звижди] 735 00:48:29,973 --> 00:48:31,307 [камера звижди] 736 00:48:43,361 --> 00:48:44,779 [камера звижди] 737 00:48:55,540 --> 00:48:57,125 [камера звижди] 738 00:49:07,886 --> 00:49:10,137 Јеби ме. [камера звижди] 739 00:49:10,138 --> 00:49:12,140 [ Грунтинг ] 740 00:49:28,865 --> 00:49:31,701 У реду. шта да радим? 741 00:49:35,663 --> 00:49:37,999 Диктафон у кокпиту. 742 00:49:39,751 --> 00:49:43,003 Све то да се нађе јебена црна кутија. 743 00:49:43,004 --> 00:49:45,005 Проклетство! 744 00:49:45,006 --> 00:49:47,049 [ Грунтс ] 745 00:49:47,050 --> 00:49:49,093 Од свих јебених ствари... 746 00:49:51,554 --> 00:49:54,973 Кунем се, ако морам да читам један од оних јебених приручника, 747 00:49:54,974 --> 00:49:57,227 Изгубићу... [ тутњава ] 748 00:49:58,478 --> 00:50:00,480 [ шкрипа ] 749 00:50:02,899 --> 00:50:04,901 [ Течност капље ] 750 00:50:27,882 --> 00:50:29,259 [скриштају варнице] 751 00:50:37,809 --> 00:50:39,811 [ Грунтинг ] 752 00:50:54,909 --> 00:50:56,202 [скриштају варнице] [ Грунтс ] 753 00:51:02,250 --> 00:51:03,751 Наравно да јесте. 754 00:51:07,463 --> 00:51:09,507 [Клик на полугу] 755 00:51:16,598 --> 00:51:18,600 [Клик се наставља] 756 00:51:27,859 --> 00:51:29,359 [Кликови полуге] 757 00:51:29,360 --> 00:51:31,321 [Машине се укључују] 758 00:51:34,532 --> 00:51:36,242 Ах! 759 00:51:38,494 --> 00:51:40,496 [ Грунтинг ] 760 00:51:42,332 --> 00:51:44,334 У реду. [ Грунтинг ] 761 00:51:47,670 --> 00:51:50,506 У реду. [ Грунтинг ] 762 00:52:03,603 --> 00:52:06,271 Ех, скоро је успело. 763 00:52:06,272 --> 00:52:08,274 [Биштање индикатора] 764 00:52:11,194 --> 00:52:13,154 [Бипање се наставља] 765 00:52:17,075 --> 00:52:19,077 [ Звецкање трупа ] 766 00:52:27,961 --> 00:52:29,962 [ свира напета музика ] 767 00:52:29,963 --> 00:52:36,093 ♪ 768 00:52:36,094 --> 00:52:43,058 Пробијање трупа. Пробијање трупа. 769 00:52:43,059 --> 00:52:46,353 Пробијање трупа. Пробијање трупа. [Кликни] 770 00:52:46,354 --> 00:52:50,315 - Пробијање трупа. Пробијање трупа. - [ Грунтинг ] 771 00:52:50,316 --> 00:52:56,738 Пробијање трупа. Пробијање трупа. 772 00:52:56,739 --> 00:53:00,033 Пробијање трупа. Пробијање трупа. [ Пуцање каблова ] 773 00:53:00,034 --> 00:53:03,245 [ Слабо ] Пробијање трупа. Пробијање трупа. 774 00:53:03,246 --> 00:53:20,345 Пробијање трупа. Пробијање трупа. 775 00:53:20,346 --> 00:53:24,141 - [јецање] - Пробијање трупа. Пробијање трупа. 776 00:53:24,142 --> 00:53:28,770 Пробијање трупа. Пробијање трупа. Пробијање трупа. 777 00:53:28,771 --> 00:53:32,107 Ватра. Пробијање трупа. Ватра. Пробијање трупа. 778 00:53:32,108 --> 00:53:34,526 Ватра. Пробијање трупа. Ватра. 779 00:53:34,527 --> 00:53:35,944 - Шта?! - Ватра. 780 00:53:35,945 --> 00:53:38,280 [ Грунтинг ] 781 00:53:38,281 --> 00:53:40,991 Ватра. Пробијање трупа. Ватра. Пробијање трупа. 782 00:53:40,992 --> 00:53:43,202 [ Грунтинг ] 783 00:53:43,203 --> 00:53:49,708 Ватра. Пробијање трупа. Ватра. Пробијање трупа. 784 00:53:49,709 --> 00:54:00,302 Пробијање трупа. Пробијање трупа. 785 00:54:00,303 --> 00:54:03,764 - Пробијање трупа. Пробијање трупа. - Мм. 786 00:54:03,765 --> 00:54:10,020 Пробијање трупа. Пробијање трупа. 787 00:54:10,021 --> 00:54:11,855 Зачепи јеботе! 788 00:54:11,856 --> 00:54:13,399 [ Грунтс ] 789 00:54:14,817 --> 00:54:16,527 Јеби га! 790 00:54:16,528 --> 00:54:18,487 [ свира драматична музика ] 791 00:54:18,488 --> 00:54:24,284 ♪ 792 00:54:24,285 --> 00:54:26,286 [ Грунтинг ] 793 00:54:26,287 --> 00:55:51,997 ♪ 794 00:55:51,998 --> 00:55:53,999 [ Грунтинг ] 795 00:55:54,000 --> 00:56:47,010 ♪ 796 00:56:47,011 --> 00:56:49,346 Нећу да умирем овде. [ Поцепане тканине ] 797 00:56:49,347 --> 00:56:54,643 ♪ 798 00:56:54,644 --> 00:56:56,479 Ах. 799 00:56:58,565 --> 00:56:59,648 сјебан сам. 800 00:56:59,649 --> 00:57:32,306 ♪ 801 00:57:32,307 --> 00:57:33,307 Да. 802 00:57:33,308 --> 00:57:34,600 [камера звижди] 803 00:57:34,601 --> 00:57:48,655 ♪ 804 00:57:48,656 --> 00:57:50,825 [ Тутњава ] 805 00:57:53,203 --> 00:57:54,870 [камера звижди] 806 00:57:54,871 --> 00:58:00,083 ♪ 807 00:58:00,084 --> 00:58:01,293 У реду. 808 00:58:01,294 --> 00:58:04,713 ♪ 809 00:58:04,714 --> 00:58:06,715 [ Тутњава ] 810 00:58:06,716 --> 00:58:16,850 ♪ 811 00:58:16,851 --> 00:58:18,644 [камера звижди] 812 00:58:18,645 --> 00:58:28,612 ♪ 813 00:58:28,613 --> 00:58:30,614 [Дисање дрхтаво] 814 00:58:30,615 --> 00:58:36,995 ♪ 815 00:58:36,996 --> 00:58:39,039 [Пљускање течности] 816 00:58:39,040 --> 00:58:42,459 ♪ 817 00:58:42,460 --> 00:58:44,503 [камера звижди] 818 00:58:44,504 --> 00:58:53,804 ♪ 819 00:58:53,805 --> 00:58:55,431 [камера звижди] 820 00:58:58,643 --> 00:58:59,727 Наравно. 821 00:59:00,937 --> 00:59:02,063 Добро. 822 00:59:03,731 --> 00:59:05,149 Не обраћај пажњу на мене. 823 00:59:06,901 --> 00:59:08,653 Само покушавам да одем кући. 824 00:59:11,698 --> 00:59:12,907 само... 825 00:59:14,075 --> 00:59:17,662 Само се претварај као да нисам ни овде. 826 00:59:19,455 --> 00:59:21,290 Сигуран сам да јесу падајући преко себе 827 00:59:21,291 --> 00:59:23,334 покушава да ме нађе, па... 828 00:59:24,919 --> 00:59:28,548 Ако видите некога тражим Симона... 829 00:59:30,258 --> 00:59:31,926 реци им да сам још жив. 830 00:59:34,929 --> 00:59:36,138 [камера звижди] 831 00:59:36,139 --> 00:59:38,140 [ свира напета музика ] 832 00:59:38,141 --> 00:59:46,982 ♪ 833 00:59:46,983 --> 00:59:48,025 [камера звижди] 834 00:59:48,026 --> 01:00:02,372 ♪ 835 01:00:02,373 --> 01:00:05,084 Боже-- [ Грунтс ] 836 01:00:07,962 --> 01:00:09,214 Проклетство! 837 01:00:22,393 --> 01:00:24,395 [Тешко дишем] 838 01:00:28,066 --> 01:00:29,317 Ја ти верујем. 839 01:00:33,071 --> 01:00:35,073 [ Тутњава ] 840 01:00:38,993 --> 01:00:40,994 [ свира напета музика ] 841 01:00:40,995 --> 01:00:45,791 ♪ 842 01:00:45,792 --> 01:00:47,502 [Уздаси] 843 01:00:59,013 --> 01:01:01,014 [ свира напета музика ] 844 01:01:01,015 --> 01:01:44,725 ♪ 845 01:01:44,726 --> 01:01:47,311 [Биштање индикатора] 846 01:01:47,312 --> 01:01:55,194 ♪ 847 01:01:55,195 --> 01:01:56,570 [камера звижди] 848 01:01:56,571 --> 01:02:07,998 ♪ 849 01:02:07,999 --> 01:02:09,291 [камера звижди] 850 01:02:09,292 --> 01:02:15,255 ♪ 851 01:02:15,256 --> 01:02:17,925 [Биштање индикатора] 852 01:02:17,926 --> 01:02:20,719 ♪ 853 01:02:20,720 --> 01:02:22,137 [камера звижди] 854 01:02:22,138 --> 01:02:35,275 ♪ 855 01:02:35,276 --> 01:02:36,777 Јебени ванземаљци. 856 01:02:36,778 --> 01:02:45,035 ♪ 857 01:02:45,036 --> 01:02:46,286 [камера звижди] 858 01:02:46,287 --> 01:02:50,958 ♪ 859 01:02:50,959 --> 01:02:54,503 Пробијање трупа. Пробијање трупа. 860 01:02:54,504 --> 01:02:56,672 Хулл бре-- [ Бип, статично шишта ] 861 01:02:56,673 --> 01:03:04,054 ♪ 862 01:03:04,055 --> 01:03:05,347 [камера звижди] 863 01:03:05,348 --> 01:03:13,063 ♪ 864 01:03:13,064 --> 01:03:14,439 [камера звижди] 865 01:03:14,440 --> 01:03:29,705 ♪ 866 01:03:29,706 --> 01:03:31,206 [камера звижди] 867 01:03:31,207 --> 01:03:50,475 ♪ 868 01:03:50,476 --> 01:03:51,977 [камера звижди] 869 01:03:51,978 --> 01:04:02,113 ♪ 870 01:04:06,951 --> 01:04:08,995 Симоне! 871 01:04:10,371 --> 01:04:11,747 Симон! 872 01:04:11,748 --> 01:04:13,332 [ Дечји глас мешање на глас одраслих ] - Симон! 873 01:04:13,333 --> 01:04:15,542 Немој само да стојиш тамо! Уради нешто! 874 01:04:15,543 --> 01:04:17,545 [Индикатор брзо пишти] 875 01:04:19,339 --> 01:04:22,758 [ дахта ] [ Хулл бангс ] 876 01:04:22,759 --> 01:04:26,511 [ свира напета музика ] 877 01:04:26,512 --> 01:04:27,679 [камера звижди] 878 01:04:27,680 --> 01:04:32,142 ♪ 879 01:04:32,143 --> 01:04:33,436 ста... 880 01:04:34,520 --> 01:04:36,523 [ Тутњава ] 881 01:04:38,107 --> 01:04:39,566 [камера звижди] 882 01:04:39,567 --> 01:04:40,943 СМ-8. 883 01:04:40,944 --> 01:04:42,402 8... 884 01:04:42,403 --> 01:04:45,781 ♪ 885 01:04:45,782 --> 01:04:47,407 Шта радиш овде доле? 886 01:04:47,408 --> 01:04:49,076 Повезивање. 887 01:04:49,077 --> 01:04:51,036 [Компјутер кликне] 888 01:04:51,037 --> 01:04:53,580 Повезано са подводним ровером 8. Покренута дијагностика. 889 01:04:53,581 --> 01:04:58,794 Чекај. Чекај. Чекај. Чекај. Чекај. 890 01:04:58,795 --> 01:05:01,421 Кисеоник-- грешка. Гориво-- квар. Мотор-- отказ. Притисак - неуспех. Хулл-- неуспех. 891 01:05:01,422 --> 01:05:02,714 Камера-- грешка. Батерија-- слаба. 892 01:05:02,715 --> 01:05:04,550 Покретање црне кутије програм за опоравак. 893 01:05:04,551 --> 01:05:06,552 Недовољне привилегије. Одмах напустите подручје 894 01:05:06,553 --> 01:05:08,345 или се предати саветодавној власти. 895 01:05:08,346 --> 01:05:09,513 Шта? 896 01:05:09,514 --> 01:05:14,560 ♪ 897 01:05:14,561 --> 01:05:16,979 Недовољне привилегије. Одмах напустите подручје 898 01:05:16,980 --> 01:05:19,064 или се предати саветодавној власти. 899 01:05:19,065 --> 01:05:21,483 [ куцање тастатуре ] 900 01:05:21,484 --> 01:05:23,694 Недовољне привилегије. Одмах напустите подручје 901 01:05:23,695 --> 01:05:24,987 или се предати-- Недовољне привилегије. 902 01:05:24,988 --> 01:05:26,697 Одмах напустите подручје 903 01:05:26,698 --> 01:05:28,448 или се предати саветодавној власти. 904 01:05:28,449 --> 01:05:30,325 Недовољне привилегије. Одмах напустите подручје 905 01:05:30,326 --> 01:05:32,579 - или се предај... - Од свих јебених ствари. 906 01:05:34,706 --> 01:05:36,415 - [Звецкање тастатуре] - Недовољне привилегије. 907 01:05:36,416 --> 01:05:38,125 Одмах напустите подручје 908 01:05:38,126 --> 01:05:39,793 или се предати саветодавној власти. 909 01:05:39,794 --> 01:05:43,964 ♪ 910 01:05:43,965 --> 01:05:46,133 - Јебени-- - Недовољне привилегије. 911 01:05:46,134 --> 01:05:48,385 Одмах напустите подручје или се предати - Стварно?! 912 01:05:48,386 --> 01:05:50,053 - општинском органу. - [ Грунтс ] 913 01:05:50,054 --> 01:05:52,055 [Компјутер зуји] 914 01:05:52,056 --> 01:05:55,809 ♪ 915 01:05:55,810 --> 01:05:57,895 [ свира драматична музика ] 916 01:05:57,896 --> 01:06:08,030 ♪ 917 01:06:08,031 --> 01:06:09,282 [Компјутерски бипови] 918 01:06:10,283 --> 01:06:12,284 [Компјутерски пиштање] 919 01:06:12,285 --> 01:06:36,642 ♪ 920 01:06:36,643 --> 01:06:38,061 [ дахта ] 921 01:06:48,988 --> 01:06:50,364 Није мој проблем. 922 01:06:50,365 --> 01:06:52,242 [Компјутер зуји] 923 01:07:11,761 --> 01:07:13,179 ста јеботе? 924 01:07:19,394 --> 01:07:20,603 [Уздаси] 925 01:07:27,694 --> 01:07:28,820 Да. 926 01:07:33,157 --> 01:07:34,784 Јебени круг. 927 01:07:40,164 --> 01:07:41,165 [ Грунтс ] 928 01:07:42,458 --> 01:07:43,459 Извините. 929 01:07:53,928 --> 01:07:55,929 [ свира напета музика ] 930 01:07:55,930 --> 01:08:03,812 ♪ 931 01:08:03,813 --> 01:08:05,314 [Компјутерски бипови] 932 01:08:05,315 --> 01:08:14,031 ♪ 933 01:08:14,032 --> 01:08:16,033 [ Тутњава ] 934 01:08:16,034 --> 01:08:18,577 ♪ 935 01:08:18,578 --> 01:08:22,706 1, 2, 3, 4, 5, 6, зид. 936 01:08:22,707 --> 01:08:24,374 [Кликови полуге] Да, ок. 937 01:08:24,375 --> 01:08:27,878 ♪ 938 01:08:27,879 --> 01:08:29,339 [камера звижди] 939 01:08:31,382 --> 01:08:33,300 зид. 940 01:08:33,301 --> 01:08:35,302 [ Тутњава ] 941 01:08:35,303 --> 01:08:47,189 ♪ 942 01:08:47,190 --> 01:08:52,027 [камера звижди] 943 01:08:52,028 --> 01:08:53,695 Наравно да јесте. 944 01:08:53,696 --> 01:08:59,201 ♪ 945 01:08:59,202 --> 01:09:01,495 Остао је само један за покушај. 946 01:09:01,496 --> 01:09:04,164 [Уздаси] У реду. 947 01:09:04,165 --> 01:09:05,999 Још један. 948 01:09:06,000 --> 01:09:08,001 [ Тутњава ] 949 01:09:08,002 --> 01:09:26,144 ♪ 950 01:09:26,145 --> 01:09:27,563 Нема шансе. 951 01:09:27,564 --> 01:09:30,190 ♪ 952 01:09:30,191 --> 01:09:31,859 [статично шишти] 953 01:09:31,860 --> 01:09:35,071 ♪ 954 01:09:39,033 --> 01:09:40,201 хало? 955 01:09:44,038 --> 01:09:45,790 [ Тутњава ] 956 01:09:48,543 --> 01:09:49,793 [ Грунтс ] 957 01:09:49,794 --> 01:09:52,254 [ свира драматична музика ] 958 01:09:52,255 --> 01:09:53,463 [ Грунтс ] 959 01:09:53,464 --> 01:09:55,215 [ свира драматична музика ] 960 01:09:55,216 --> 01:09:56,633 [камера звижди] 961 01:09:56,634 --> 01:09:59,928 ♪ 962 01:09:59,929 --> 01:10:00,971 Скоро тамо. 963 01:10:00,972 --> 01:10:06,518 ♪ 964 01:10:06,519 --> 01:10:08,353 Здраво?! 965 01:10:08,354 --> 01:10:10,230 Хајде! 966 01:10:10,231 --> 01:10:12,024 Шта?! 967 01:10:12,025 --> 01:10:15,028 Хајде! Здраво?! 968 01:10:16,613 --> 01:10:18,572 [ Тутњава ] 969 01:10:18,573 --> 01:10:21,325 ♪ 970 01:10:21,326 --> 01:10:22,743 Хајде. 971 01:10:22,744 --> 01:10:27,998 ♪ 972 01:10:27,999 --> 01:10:29,500 - [статично шишти] - Да! 973 01:10:31,044 --> 01:10:32,294 Ја сам овде! 974 01:10:32,295 --> 01:10:34,296 [статично сиктање] 975 01:10:34,297 --> 01:10:36,299 [ Погрешан радио пренос ] 976 01:10:37,759 --> 01:10:40,177 - Чујете ли нас? - Да. 977 01:10:40,178 --> 01:10:42,804 Да, ту сам. Зар ме не чујеш? 978 01:10:42,805 --> 01:10:44,681 Чујем те. 979 01:10:44,682 --> 01:10:46,892 јеси ли стваран? 980 01:10:46,893 --> 01:10:49,228 Да ли је ово још један трик? 981 01:10:49,229 --> 01:10:51,438 ко је ово? 982 01:10:51,439 --> 01:10:53,024 Шта мислите ко је то? 983 01:10:54,108 --> 01:10:56,818 Ава? јеси ли то ти? 984 01:10:56,819 --> 01:10:58,695 Јеси ли то стварно ти? 985 01:10:58,696 --> 01:11:00,697 [ Погрешан радио пренос ] 986 01:11:00,698 --> 01:11:03,784 ♪ 987 01:11:03,785 --> 01:11:06,161 Ох, јеботе! 988 01:11:06,162 --> 01:11:09,206 Ох, Боже! Молим вас, извуците нас! 989 01:11:09,207 --> 01:11:11,124 [разбијање гласа] Молим вас помозите нам! 990 01:11:11,125 --> 01:11:13,044 Не можемо више! 991 01:11:14,087 --> 01:11:16,338 Како си могао да нас оставиш овде доле?! 992 01:11:16,339 --> 01:11:17,965 Ниси на вучном броду. 993 01:11:17,966 --> 01:11:20,133 Шта?! Шта си рекао?! 994 01:11:20,134 --> 01:11:22,469 Још увек си овде, зар не?! 995 01:11:22,470 --> 01:11:25,013 Чуо сам да си отишао, па-- тако да мора постојати начин. - Ниси. 996 01:11:25,014 --> 01:11:27,266 - Ти-- Ти увек имаш план. 997 01:11:27,267 --> 01:11:28,892 И успело је. Радило је и раније. 998 01:11:28,893 --> 01:11:31,478 Ми-- можемо да радимо заједно овај пут. 999 01:11:31,479 --> 01:11:34,731 све је овде доле, све што смо икада имали 1000 01:11:34,732 --> 01:11:37,402 - желео сам да знам. - И ти си заглављен овде доле? 1001 01:11:39,320 --> 01:11:40,737 Ох. 1002 01:11:40,738 --> 01:11:43,907 ♪ 1003 01:11:43,908 --> 01:11:45,701 - Мислио сам да сам-- [стење] 1004 01:11:45,702 --> 01:11:47,661 [ стење ] 1005 01:11:47,662 --> 01:11:49,955 - Види, још су тамо. Разговарао сам са њима. 1006 01:11:49,956 --> 01:11:53,333 Знам да је радио неисправан, али су раније успоставили контакт. 1007 01:11:53,334 --> 01:11:56,461 Као, могли бисмо бити ван домета. 1008 01:11:56,462 --> 01:11:58,672 Као, можда само треба да их ухватимо 1009 01:11:58,673 --> 01:12:00,340 а затим могу послати неко доле да нас дочека. 1010 01:12:00,341 --> 01:12:01,884 - [Бишта индикатора] - Кисеоник. 1011 01:12:01,885 --> 01:12:04,888 ♪ 1012 01:12:08,933 --> 01:12:10,894 Да ли је то последње? 1013 01:12:14,272 --> 01:12:15,898 Онда нико није остао? 1014 01:12:15,899 --> 01:12:17,233 ух... 1015 01:12:18,401 --> 01:12:20,027 То није довољно. 1016 01:12:20,028 --> 01:12:23,906 ♪ 1017 01:12:23,907 --> 01:12:25,908 Неће успети. 1018 01:12:25,909 --> 01:12:31,371 ♪ 1019 01:12:31,372 --> 01:12:33,874 Само покушајте да контролишете твоје дисање. 1020 01:12:33,875 --> 01:12:35,876 [ Грунтинг ] 1021 01:12:35,877 --> 01:12:41,423 ♪ 1022 01:12:41,424 --> 01:12:44,093 Хм, можеш ли само, ух... 1023 01:12:46,429 --> 01:12:48,556 Можеш ли само наставити да причаш са мном? 1024 01:12:50,225 --> 01:12:52,268 [разбијање гласа] Јер ја само... 1025 01:12:53,436 --> 01:12:56,522 - Ох! - Која би била поента? 1026 01:12:56,523 --> 01:12:58,942 Само ћеш остати без ваздуха брже. 1027 01:13:01,152 --> 01:13:03,237 Можда је тако и најбоље. 1028 01:13:03,238 --> 01:13:05,531 Неки од осталих су отишли на тај начин. 1029 01:13:05,532 --> 01:13:08,784 - Није најгора судбина овде. - Заправо-- 1030 01:13:08,785 --> 01:13:11,662 У ствари, не желим да причам више. 1031 01:13:11,663 --> 01:13:15,040 - Можда још имаш времена да опет разговарам са њима. 1032 01:13:15,041 --> 01:13:18,961 - Ох. - Не знају за опасност овог места. 1033 01:13:18,962 --> 01:13:20,921 Морамо их упозорити! 1034 01:13:20,922 --> 01:13:22,965 Не можемо да умремо овде! 1035 01:13:22,966 --> 01:13:24,967 Рекао сам да не желим да причам. 1036 01:13:24,968 --> 01:13:27,302 Не, не разумеш. 1037 01:13:27,303 --> 01:13:29,513 Ниси видела светлост. 1038 01:13:29,514 --> 01:13:31,223 ти не... 1039 01:13:31,224 --> 01:13:34,935 Било је тако мрачно тако дуго. 1040 01:13:34,936 --> 01:13:36,937 То је све променило. 1041 01:13:36,938 --> 01:13:39,649 - Шта си чак причати о? 1042 01:13:41,901 --> 01:13:44,319 - То је узрок тихо усхићење. 1043 01:13:44,320 --> 01:13:45,863 [ дахта ] 1044 01:13:45,864 --> 01:13:48,616 Или барем његов фрагмент. 1045 01:13:50,493 --> 01:13:52,494 - Шта? - Било је светло-- 1046 01:13:52,495 --> 01:13:54,413 можеш ли да верујеш у то? 1047 01:13:54,414 --> 01:13:57,624 Сија кроз труп као да није ни било важно, 1048 01:13:57,625 --> 01:14:03,381 као ништа у овом универзуму икада могло бити важно. 1049 01:14:04,507 --> 01:14:06,300 Јесте ли заиста нашли нешто? 1050 01:14:06,301 --> 01:14:08,302 [ свира напета музика ] 1051 01:14:08,303 --> 01:14:10,388 да ли то значи знаш шта се догодило? 1052 01:14:11,514 --> 01:14:13,724 Да ли си тако још увек жив? 1053 01:14:13,725 --> 01:14:15,434 Да. 1054 01:14:15,435 --> 01:14:18,562 Не. Не, не, не. Ово није у реду. 1055 01:14:18,563 --> 01:14:20,606 Заборављам нешто важно. 1056 01:14:20,607 --> 01:14:22,733 Не би требало да причамо о овоме. 1057 01:14:22,734 --> 01:14:25,611 Немаш појма шта чека за нас овде доле. 1058 01:14:25,612 --> 01:14:28,071 не знаш, и боље је тако. 1059 01:14:28,072 --> 01:14:29,698 Заборави на светлост. 1060 01:14:29,699 --> 01:14:33,243 Неће ти помоћи. И не можете нам помоћи. 1061 01:14:33,244 --> 01:14:35,495 Неке ствари су превише опасне памтити. - ја... 1062 01:14:35,496 --> 01:14:37,497 [ свира напета музика ] 1063 01:14:37,498 --> 01:14:39,499 Сачекај. 1064 01:14:39,500 --> 01:14:42,420 Мислим да имам потрес мозга или тако нешто. 1065 01:14:43,880 --> 01:14:46,883 Ако није накупљање ЦО2, моја глава није у реду. 1066 01:14:49,219 --> 01:14:51,304 Само желим да знам шта се десило. 1067 01:14:52,388 --> 01:14:53,931 И још си жив, 1068 01:14:53,932 --> 01:14:55,432 па не знам ако постоји резервни систем, 1069 01:14:55,433 --> 01:14:57,226 али само ми дај нешто. 1070 01:14:57,227 --> 01:15:04,316 ♪ 1071 01:15:04,317 --> 01:15:05,776 Хеј, да ли ме још увек чујеш? 1072 01:15:05,777 --> 01:15:12,950 ♪ 1073 01:15:12,951 --> 01:15:14,826 молим те. 1074 01:15:14,827 --> 01:15:18,914 не знам ако си само моја машта. 1075 01:15:18,915 --> 01:15:21,625 [Тешко дишем] 1076 01:15:21,626 --> 01:15:23,585 не знам шта је више стварно. 1077 01:15:23,586 --> 01:15:25,547 Губио сам појам о времену и... 1078 01:15:28,091 --> 01:15:30,176 Видео сам неке ствари. 1079 01:15:37,684 --> 01:15:40,686 [ свира тиха музика ] 1080 01:15:40,687 --> 01:15:42,604 Погледај. 1081 01:15:42,605 --> 01:15:45,566 Стварно си ми потребан да будем прави сада, ок? 1082 01:15:45,567 --> 01:15:52,573 ♪ 1083 01:15:52,574 --> 01:15:54,366 [разбијање гласа] Ја само желим да живим. 1084 01:15:54,367 --> 01:15:56,869 ♪ 1085 01:15:56,870 --> 01:15:58,413 Да ли је то тако погрешно? 1086 01:16:00,290 --> 01:16:02,792 Зашто нико други желите то? 1087 01:16:05,003 --> 01:16:07,046 Сви у Еден'с само одустао. 1088 01:16:13,511 --> 01:16:16,346 Знаш, нико у Едену жели да размишља на овај начин, 1089 01:16:16,347 --> 01:16:18,682 али што је вероватније... 1090 01:16:18,683 --> 01:16:21,226 да свака планета и звезда нестао 1091 01:16:21,227 --> 01:16:23,604 или да неколико простора станице нестале? 1092 01:16:23,605 --> 01:16:26,565 ♪ 1093 01:16:26,566 --> 01:16:28,942 Није ли лакше поверовати да су још увек ту, 1094 01:16:28,943 --> 01:16:30,819 питате се где смо сви отишли? 1095 01:16:30,820 --> 01:16:34,156 ♪ 1096 01:16:34,157 --> 01:16:35,908 Зар то није вероватније? 1097 01:16:35,909 --> 01:16:39,244 ♪ 1098 01:16:39,245 --> 01:16:40,829 Ако се десило... 1099 01:16:40,830 --> 01:16:43,665 ♪ 1100 01:16:43,666 --> 01:16:45,334 Зашто се то не може поновити? 1101 01:16:45,335 --> 01:16:50,714 ♪ 1102 01:16:50,715 --> 01:16:52,674 Ваљда није битно. 1103 01:16:52,675 --> 01:16:56,678 ♪ 1104 01:16:56,679 --> 01:16:58,305 Вау. 1105 01:16:58,306 --> 01:16:59,723 само... 1106 01:16:59,724 --> 01:17:03,560 ♪ 1107 01:17:03,561 --> 01:17:04,771 Само ако... 1108 01:17:05,855 --> 01:17:07,774 Ох! [ њушка ] 1109 01:17:09,150 --> 01:17:10,734 Није битно. 1110 01:17:10,735 --> 01:17:13,487 Није... Није важно. 1111 01:17:13,488 --> 01:17:24,581 ♪ 1112 01:17:24,582 --> 01:17:26,626 Нема резервног система, има ли 1113 01:17:29,587 --> 01:17:31,005 Ово срање-- 1114 01:17:33,883 --> 01:17:37,010 Не би ставили ЦО2 скрубер у овоме. 1115 01:17:37,011 --> 01:17:39,513 Не би ставили резервни резервоар. 1116 01:17:39,514 --> 01:17:43,225 [ њушка ] Овде доле нема депозита. 1117 01:17:43,226 --> 01:17:45,519 ово је крај, 1118 01:17:45,520 --> 01:17:48,689 И губим дах, 1119 01:17:48,690 --> 01:17:51,733 разговарати са фантомом... 1120 01:17:51,734 --> 01:17:54,320 тога никад није било за почетак. 1121 01:17:59,701 --> 01:18:02,829 - Да ли би дао све само да преживим? 1122 01:18:09,002 --> 01:18:10,169 Да. 1123 01:18:15,842 --> 01:18:18,011 Никад нисам имао ништа за почетак. 1124 01:18:22,265 --> 01:18:27,394 116, 520. 1125 01:18:27,395 --> 01:18:30,480 Видећемо одговор заједно, 1126 01:18:30,481 --> 01:18:32,608 и живећеш, 1127 01:18:32,609 --> 01:18:35,485 и бићемо слободни. 1128 01:18:35,486 --> 01:18:37,487 [ свира драматична музика ] 1129 01:18:37,488 --> 01:18:39,615 ♪ 1130 01:18:39,616 --> 01:18:40,741 Договорено. 1131 01:18:40,742 --> 01:18:43,452 ♪ 1132 01:18:43,453 --> 01:18:44,578 У реду. 1133 01:18:44,579 --> 01:18:47,748 ♪ 1134 01:18:47,749 --> 01:18:49,417 У реду. 1135 01:18:51,336 --> 01:18:53,338 116, 520. 1136 01:18:54,839 --> 01:18:57,133 ако си ту где си, онда су знали да си овде. 1137 01:18:58,426 --> 01:19:00,719 Можда су се надали да бих те нашао. 1138 01:19:00,720 --> 01:19:03,513 - Још су тражили за нас? 1139 01:19:03,514 --> 01:19:05,850 Можда, да. 1140 01:19:07,143 --> 01:19:09,436 [ Оштро издахне ] У реду. Ја сам на путу. 1141 01:19:09,437 --> 01:19:11,897 - Ја сам, ух-- [ Тутњава ] 1142 01:19:11,898 --> 01:19:15,734 Ја сам око 380, 614. 1143 01:19:15,735 --> 01:19:17,277 Мислим да није далеко. 1144 01:19:17,278 --> 01:19:19,029 Тамо је. 1145 01:19:19,030 --> 01:19:21,823 Не бисмо лагали. Не о овоме. 1146 01:19:21,824 --> 01:19:23,825 То је све. 1147 01:19:23,826 --> 01:19:25,953 Па шта је то? 1148 01:19:25,954 --> 01:19:28,830 Шта би могло бити то је важно овде доле? 1149 01:19:28,831 --> 01:19:30,249 Да ли верујете у Бога? 1150 01:19:30,250 --> 01:19:32,834 Ух, да не улазимо у то. 1151 01:19:32,835 --> 01:19:35,171 Чујем довољно о тој врсти говора о Едену. 1152 01:19:36,506 --> 01:19:38,840 Неуки Бог 1153 01:19:38,841 --> 01:19:41,802 види делић нашег универзума кроз рупу 1154 01:19:41,803 --> 01:19:43,470 и мисли да разуме 1155 01:19:43,471 --> 01:19:45,931 све што је и све ће то бити. 1156 01:19:45,932 --> 01:19:48,767 - И хоће. - А зашто је то тако? 1157 01:19:48,768 --> 01:19:52,563 - Зато што Бог има смисла онога што види, 1158 01:19:52,564 --> 01:19:55,357 упркос ономе што би требало да буде. 1159 01:19:55,358 --> 01:19:57,359 Шта то уопште значи? 1160 01:19:57,360 --> 01:20:01,071 - Светлост-- осветљава, и заслепљује. 1161 01:20:01,072 --> 01:20:03,448 Оно мисли, и стога смо. 1162 01:20:03,449 --> 01:20:06,578 - Чак и кад би твоје чудо могло реши све њихове проблеме... 1163 01:20:08,121 --> 01:20:10,956 они би само [стењали] пошаљи ме поново. 1164 01:20:10,957 --> 01:20:13,333 - Зашто не би хтели да те спасем? 1165 01:20:13,334 --> 01:20:15,836 Знање и вештина бледе сваке године. 1166 01:20:15,837 --> 01:20:17,212 Исто као и звезде. 1167 01:20:17,213 --> 01:20:18,923 - Криве мене за оно што се догодило. 1168 01:20:21,301 --> 01:20:24,052 Ја сам једини покушавао да то заустави. 1169 01:20:24,053 --> 01:20:26,848 Тебе кривити? За шта? 1170 01:20:28,349 --> 01:20:29,976 Филамент Статион. 1171 01:20:31,144 --> 01:20:32,561 Криве мене. 1172 01:20:32,562 --> 01:20:33,813 [камера звижди] 1173 01:20:35,315 --> 01:20:38,443 - Шта се десило до станице филамента? 1174 01:20:40,069 --> 01:20:41,404 Да, ја, хм... 1175 01:20:42,697 --> 01:20:44,741 Да, стварно не желим да причам о томе. 1176 01:20:45,617 --> 01:20:49,870 - Шта се десило до станице филамента? 1177 01:20:49,871 --> 01:20:53,290 ♪ 1178 01:20:53,291 --> 01:20:54,375 Нестало је. 1179 01:20:56,085 --> 01:20:57,211 Како не знаш? 1180 01:20:57,212 --> 01:21:00,172 ♪ 1181 01:21:00,173 --> 01:21:01,424 Филамент Статион је нестала?! 1182 01:21:02,383 --> 01:21:04,092 Да. 1183 01:21:04,093 --> 01:21:05,761 Нестало је. 1184 01:21:05,762 --> 01:21:08,013 Као и све остало од Тихог усхићења. 1185 01:21:08,014 --> 01:21:09,557 Па какве то везе има? 1186 01:21:11,142 --> 01:21:12,309 шта те брига? 1187 01:21:12,310 --> 01:21:15,103 [ Тутњава ] 1188 01:21:15,104 --> 01:21:16,855 Зашто је било кога брига? 1189 01:21:16,856 --> 01:21:18,191 [Клик на бирање] 1190 01:21:19,400 --> 01:21:21,361 Можда заслужујеш ово. 1191 01:21:22,737 --> 01:21:24,863 Мислите да је ово поштено? 1192 01:21:24,864 --> 01:21:27,074 Нисам експлодирао станица филамента, 1193 01:21:27,075 --> 01:21:29,243 али они који су то учинили се не кажњавају. 1194 01:21:29,244 --> 01:21:30,911 Само ја! 1195 01:21:30,912 --> 01:21:32,996 Нисам имао избора! 1196 01:21:32,997 --> 01:21:34,790 Управо сам извукао кратку сламку, 1197 01:21:34,791 --> 01:21:38,210 а онда сам трговао једном фенси метална кутија да умре за другог 1198 01:21:38,211 --> 01:21:41,588 док људи за које сам мислио да јесу моја браћа су ме напустила! 1199 01:21:41,589 --> 01:21:44,925 ♪ 1200 01:21:44,926 --> 01:21:47,177 напустили су ме, 1201 01:21:47,178 --> 01:21:48,930 као што су те напустили. 1202 01:21:50,515 --> 01:21:52,933 Какве то уопште има везе ако се сретнемо? 1203 01:21:52,934 --> 01:21:55,060 Вероватно не тамо. 1204 01:21:55,061 --> 01:21:57,354 Не могу да изађем на површину, а не можеш ни ти, 1205 01:21:57,355 --> 01:21:59,314 па која је јебена поента?! 1206 01:21:59,315 --> 01:22:11,952 ♪ 1207 01:22:11,953 --> 01:22:13,621 Шта је поента? 1208 01:22:15,331 --> 01:22:16,666 Само желим да идем кући. 1209 01:22:18,501 --> 01:22:20,502 [ стење ] 1210 01:22:20,503 --> 01:22:30,762 ♪ 1211 01:22:30,763 --> 01:22:32,764 [Пљускање течности] 1212 01:22:32,765 --> 01:22:38,061 ♪ 1213 01:22:38,062 --> 01:22:40,147 [стење] 1214 01:22:40,148 --> 01:22:41,607 Ево га. 1215 01:22:41,608 --> 01:22:45,903 ♪ 1216 01:22:45,904 --> 01:22:47,946 Тако је лепо. 1217 01:22:47,947 --> 01:22:49,740 Како смо могли заборавио ово? 1218 01:22:49,741 --> 01:22:52,075 ♪ 1219 01:22:52,076 --> 01:22:56,205 Мали поглед од одговора већи 1220 01:22:56,206 --> 01:22:59,124 него наш бесконачан. 1221 01:22:59,125 --> 01:23:02,962 Разбио нам је ум као крпељ. 1222 01:23:05,381 --> 01:23:08,759 Ох, шта бисмо дали да га поново видим. 1223 01:23:08,760 --> 01:23:10,177 шта је то? 1224 01:23:10,178 --> 01:23:12,304 где си ти 1225 01:23:12,305 --> 01:23:13,932 - Нема ништа плашити се. 1226 01:23:15,016 --> 01:23:16,642 Не више. 1227 01:23:16,643 --> 01:23:19,186 Ово није било намењено нама. 1228 01:23:19,187 --> 01:23:20,604 Мислим да сам на погрешном месту. 1229 01:23:20,605 --> 01:23:22,564 Видећемо, Симон. 1230 01:23:22,565 --> 01:23:25,151 видећемо одговор заједно. 1231 01:23:26,236 --> 01:23:28,737 Зову нас. 1232 01:23:28,738 --> 01:23:32,199 Ово је наше спасење. 1233 01:23:32,200 --> 01:23:35,077 Наше обећање. 1234 01:23:35,078 --> 01:23:39,831 ♪ 1235 01:23:39,832 --> 01:23:43,168 [скриштају варнице] шта чекаш? 1236 01:23:43,169 --> 01:23:45,837 Одговор је управо ту. 1237 01:23:45,838 --> 01:23:49,132 ♪ 1238 01:23:49,133 --> 01:23:50,968 Нисам ти рекао своје име. 1239 01:23:50,969 --> 01:23:55,180 ♪ 1240 01:23:55,181 --> 01:23:56,599 Да, јеси. 1241 01:23:57,308 --> 01:23:58,308 Симон! 1242 01:23:58,309 --> 01:24:01,770 Отвори очи! 1243 01:24:01,771 --> 01:24:03,647 видећемо. 1244 01:24:03,648 --> 01:24:05,941 знаћемо. 1245 01:24:05,942 --> 01:24:10,654 Дајте нам одговоре. Да видимо! 1246 01:24:10,655 --> 01:24:12,948 Чујемо их! 1247 01:24:12,949 --> 01:24:14,867 Наше спасење! 1248 01:24:14,868 --> 01:24:16,493 Наш-- [ Грунтс ] 1249 01:24:16,494 --> 01:24:28,422 ♪ 1250 01:24:28,423 --> 01:24:31,049 Видим те. 1251 01:24:31,050 --> 01:24:38,599 ♪ 1252 01:24:38,600 --> 01:24:41,226 Видим те. 1253 01:24:41,227 --> 01:24:50,861 ♪ 1254 01:24:50,862 --> 01:24:52,447 Договорено. 1255 01:24:53,031 --> 01:24:58,702 ♪ 1256 01:24:58,703 --> 01:25:00,037 [ кашље ] 1257 01:25:00,038 --> 01:25:04,666 ♪ 1258 01:25:04,667 --> 01:25:07,169 сви смо ми... 1259 01:25:07,170 --> 01:25:10,214 ми смо једно. 1260 01:25:10,215 --> 01:25:12,258 У крви. 1261 01:25:14,636 --> 01:25:16,595 Симон... 1262 01:25:16,596 --> 01:25:20,224 отвори очи. 1263 01:25:20,225 --> 01:25:21,642 Симон... 1264 01:25:21,643 --> 01:25:28,232 ♪ 1265 01:25:28,233 --> 01:25:30,235 Симон... 1266 01:25:33,446 --> 01:25:34,948 Погледај. 1267 01:25:37,116 --> 01:25:39,327 Симон... 1268 01:25:41,371 --> 01:25:43,122 Симон. 1269 01:25:47,043 --> 01:25:48,085 месар. 1270 01:25:48,086 --> 01:25:50,629 [ Грунтс, повраћање ] 1271 01:25:50,630 --> 01:26:51,773 ♪ 1272 01:26:51,774 --> 01:26:53,025 [ Грунтс ] 1273 01:26:53,026 --> 01:27:30,395 ♪ 1274 01:27:30,396 --> 01:27:33,483 - [ Грунтинг ] - Хало? 1275 01:27:35,860 --> 01:27:37,903 - Хало? - Шта?! 1276 01:27:37,904 --> 01:27:46,370 ♪ 1277 01:27:46,371 --> 01:27:47,622 Јеси ли то стварно ти? 1278 01:27:50,083 --> 01:27:53,086 Престани да се зајебаваш са мном! 1279 01:27:54,420 --> 01:27:55,880 Ко је ово?! 1280 01:27:58,675 --> 01:28:00,050 - Не знам шта да... 1281 01:28:00,051 --> 01:28:01,760 бр. 1282 01:28:01,761 --> 01:28:05,556 Не. Завршио сам, завршио сам. 1283 01:28:05,557 --> 01:28:07,976 Готов сам са зајебавањем! 1284 01:28:10,019 --> 01:28:12,312 Радио је покварен! Сломио сам га! 1285 01:28:12,313 --> 01:28:14,482 Не можеш ми рећи да си ти! 1286 01:28:15,984 --> 01:28:18,361 - Чак ни не знам како сте преживели. Како-шта--? 1287 01:28:21,239 --> 01:28:22,240 хало? 1288 01:28:24,409 --> 01:28:26,410 хало? 1289 01:28:26,411 --> 01:28:28,579 - Шта сам урадио кад сам био у хангару? 1290 01:28:28,580 --> 01:28:29,872 - Шта? - Не, не. 1291 01:28:29,873 --> 01:28:30,998 Колико је људи било у хангару?! 1292 01:28:30,999 --> 01:28:32,374 не разумем. Извините. 1293 01:28:32,375 --> 01:28:33,876 Реци ми колико људи! 1294 01:28:33,877 --> 01:28:36,671 - Дај ми број! - Три. Три. Три. 1295 01:28:37,839 --> 01:28:40,967 Ух, и-- ти-- ти-- сликао си се. 1296 01:28:42,176 --> 01:28:44,261 Да? Упропастио си нас са зрачењем. 1297 01:28:44,262 --> 01:28:46,221 Не, не! 1298 01:28:46,222 --> 01:28:48,640 - Лажеш! - Не. Нисам. 1299 01:28:48,641 --> 01:28:49,850 Не можеш да причаш са мном! 1300 01:28:49,851 --> 01:28:50,977 знам да си... 1301 01:28:54,772 --> 01:28:55,898 Шта? 1302 01:28:55,899 --> 01:28:57,858 То није могуће. 1303 01:28:57,859 --> 01:28:59,401 шта није у реду? 1304 01:28:59,402 --> 01:29:00,569 То... 1305 01:29:00,570 --> 01:29:01,988 шта није у реду? 1306 01:29:03,072 --> 01:29:05,449 Осуђениче, шта није у реду? 1307 01:29:05,450 --> 01:29:06,868 како се зовем? 1308 01:29:09,078 --> 01:29:10,454 Ово не помаже. 1309 01:29:10,455 --> 01:29:13,498 - Ма дај! Само ми реци моје име! 1310 01:29:13,499 --> 01:29:14,875 Реци моје име! 1311 01:29:14,876 --> 01:29:20,672 ♪ 1312 01:29:20,673 --> 01:29:22,674 - Не мислим икада смо добили твоје име. 1313 01:29:22,675 --> 01:29:32,434 ♪ 1314 01:29:32,435 --> 01:29:34,478 Ти чак ни не знаш моју... 1315 01:29:34,479 --> 01:29:40,025 ♪ 1316 01:29:40,026 --> 01:29:43,071 Послао си ме овамо да умрем, а ти не знаш ни моје име? 1317 01:29:44,447 --> 01:29:45,865 - Нисмо те послали... 1318 01:29:48,243 --> 01:29:49,619 жао ми је. 1319 01:29:50,912 --> 01:29:52,621 Да. Види, ух, то је-- 1320 01:29:52,622 --> 01:29:55,123 прошли су дани од вашег последњег контакта. 1321 01:29:55,124 --> 01:29:57,834 Требао си понестало кисеоника до сада. 1322 01:29:57,835 --> 01:30:00,797 - Како си још жив? - Ја, ух... 1323 01:30:02,006 --> 01:30:03,091 нисам сигуран. 1324 01:30:05,009 --> 01:30:07,387 Пише да ми је остало једно светло. 1325 01:30:09,597 --> 01:30:11,265 стварно не знам. 1326 01:30:11,266 --> 01:30:14,268 Ја-ја-не знам. 1327 01:30:14,269 --> 01:30:15,645 Мислио сам да сам умро. 1328 01:30:16,855 --> 01:30:18,439 Можда сам умрла. 1329 01:30:20,567 --> 01:30:24,987 Не знам. Не знам ни где сам. 1330 01:30:24,988 --> 01:30:41,128 ♪ 1331 01:30:41,129 --> 01:30:43,088 ја... 1332 01:30:43,089 --> 01:30:44,965 ја, ум... 1333 01:30:44,966 --> 01:30:48,802 Ух, ја, ух... 1334 01:30:48,803 --> 01:30:52,806 Мислим да сам урадио довољно и... [ Грунтс ] 1335 01:30:52,807 --> 01:30:55,976 ја бих заиста... 1336 01:30:55,977 --> 01:30:59,230 баш бих волео да не будем више овде доле. 1337 01:31:01,024 --> 01:31:02,107 молим те. 1338 01:31:02,108 --> 01:31:06,361 ♪ 1339 01:31:06,362 --> 01:31:07,572 Знам. 1340 01:31:09,824 --> 01:31:11,701 Мислим да то није могуће. 1341 01:31:13,661 --> 01:31:16,038 - Нисам имао ништа у вези са станицом филамента. 1342 01:31:16,039 --> 01:31:17,415 кунем се! 1343 01:31:18,666 --> 01:31:21,251 То није био део плана. 1344 01:31:21,252 --> 01:31:22,586 Нису ме послушали. 1345 01:31:22,587 --> 01:31:24,047 стварно ми је жао. 1346 01:31:25,548 --> 01:31:29,051 Није ствар у жељи управо сада. - [стењање] 1347 01:31:29,052 --> 01:31:31,553 Не можемо ризиковати више зарона. 1348 01:31:31,554 --> 01:31:33,972 Али шта је са мисијом?! 1349 01:31:33,973 --> 01:31:35,933 Шта је са свиме Научио сам?! 1350 01:31:35,934 --> 01:31:37,517 Шта је са узорком?! 1351 01:31:37,518 --> 01:31:40,354 Разлог зашто сам дошао овде на првом месту?! 1352 01:31:40,355 --> 01:31:42,190 Треба ти то, зар не? 1353 01:31:44,192 --> 01:31:45,735 Да. хм... 1354 01:31:47,570 --> 01:31:50,030 Није вредно ризика. 1355 01:31:50,031 --> 01:31:52,282 Фрагмент кости неће проћи реци нам било шта 1356 01:31:52,283 --> 01:31:54,994 које већ нисмо видели сопственим очима. 1357 01:31:56,287 --> 01:31:58,413 Не ради се о твојој прошлости. 1358 01:31:58,414 --> 01:32:00,999 То није казна. 1359 01:32:01,000 --> 01:32:03,293 И знам да није фер. 1360 01:32:03,294 --> 01:32:07,840 Али наша нова наређења се држе и посматрати. 1361 01:32:09,425 --> 01:32:12,803 - Па после свега прошао сам, 1362 01:32:12,804 --> 01:32:14,179 само ћеш ме оставити овде доле? 1363 01:32:14,180 --> 01:32:19,184 ♪ 1364 01:32:19,185 --> 01:32:20,395 жао ми је. 1365 01:32:24,107 --> 01:32:25,232 Да. 1366 01:32:25,233 --> 01:32:46,587 ♪ 1367 01:32:46,588 --> 01:32:48,298 Да ли је неко икада измислио? 1368 01:32:50,133 --> 01:32:51,259 Да. 1369 01:32:55,305 --> 01:32:56,722 Да ли сте знали њихова имена? 1370 01:32:56,723 --> 01:33:06,023 ♪ 1371 01:33:06,024 --> 01:33:08,734 знаш, Сећам се шта си рекао 1372 01:33:08,735 --> 01:33:11,528 када си рекао да јесам први овде доле. 1373 01:33:11,529 --> 01:33:13,155 Размишљао сам о томе када сам гледао 1374 01:33:13,156 --> 01:33:16,033 олупина другог брода отишао си овде доле. 1375 01:33:16,034 --> 01:33:20,330 СМ-8. 1376 01:33:21,956 --> 01:33:23,790 скоро да нисам приметио име на рачун 1377 01:33:23,791 --> 01:33:26,502 од велике јебене рупе у његовој страни. 1378 01:33:28,171 --> 01:33:29,963 - Био сам-- - СМ-8? 1379 01:33:29,964 --> 01:33:32,132 - Да ли је управо рекао... - Ја-ја-ја-нисам сигуран. 1380 01:33:32,133 --> 01:33:33,550 - Да ли сте рекли СМ-8? 1381 01:33:33,551 --> 01:33:35,261 Како знаш за тај брод? 1382 01:33:36,804 --> 01:33:39,641 - Имала је слова на себи. могу да читам. 1383 01:33:40,850 --> 01:33:42,310 - Пронашли сте СМ-8? 1384 01:33:43,519 --> 01:33:44,520 Да. 1385 01:33:48,274 --> 01:33:49,484 Да, јесам. 1386 01:33:50,360 --> 01:33:53,820 И не само то, када сам га нашао, компјутер, 1387 01:33:53,821 --> 01:33:56,448 било је повезано с тим, али је било преузимање нечега. 1388 01:33:56,449 --> 01:33:58,408 - Нешто о... - Недовољне привилегије, одмах напустите подручје 1389 01:33:58,409 --> 01:33:59,701 - Ух, нешто о томе црна кутија! - или се предати 1390 01:33:59,702 --> 01:34:00,786 саветодавној власти. 1391 01:34:00,787 --> 01:34:02,080 Архива. зар не? 1392 01:34:03,414 --> 01:34:05,999 У праву сам, зар не? 1393 01:34:06,000 --> 01:34:09,336 Па, ако хоћеш, ти морам доћи доле и узети га. 1394 01:34:09,337 --> 01:34:12,214 То је договор. То је поштено. То је поштено. 1395 01:34:12,215 --> 01:34:14,091 прошао сам кроз пакао, but I came back with something 1396 01:34:14,092 --> 01:34:16,134 много боље од комад кости. 1397 01:34:16,135 --> 01:34:18,262 Али ако то желиш, мораш ме извући. 1398 01:34:18,263 --> 01:34:20,265 То је поштено. 1399 01:34:21,391 --> 01:34:25,519 - Th-There's no way that your computer downloaded anything. 1400 01:34:25,520 --> 01:34:27,020 Немате праве акредитиве. 1401 01:34:27,021 --> 01:34:28,522 Тај компјутер не би ни требало да буде активан 1402 01:34:28,523 --> 01:34:30,232 а да ти не дамо тхе логин. 1403 01:34:30,233 --> 01:34:32,818 - Не, не, не. не лажем. Била је белешка. 1404 01:34:32,819 --> 01:34:34,653 Неко ми је рекао да споји жице, 1405 01:34:34,654 --> 01:34:36,405 and I know big secret's out. 1406 01:34:36,406 --> 01:34:39,408 Нисам први овде доле, али ово је оно што вам треба! 1407 01:34:39,409 --> 01:34:40,994 Зар ово није оно што сте хтели?! 1408 01:34:43,162 --> 01:34:46,123 Хајде. не лажем. 1409 01:34:46,124 --> 01:34:48,917 Видео сам, пао сам у пећину, и ја сам сишао 1410 01:34:48,918 --> 01:34:50,419 и кретао сам се кроз њега 1411 01:34:50,420 --> 01:34:52,337 и нашао сам овај брод који је још увек био напајан. 1412 01:34:52,338 --> 01:34:53,964 Рачунар је повезан са њим. 1413 01:34:53,965 --> 01:34:56,217 Покушавао је да се преузме. Истину говорим! 1414 01:35:00,096 --> 01:35:03,098 - Колико си далеко од тога управо сада? 1415 01:35:03,099 --> 01:35:06,476 - Мислим, не далеко, мислим. - У реду. 1416 01:35:06,477 --> 01:35:08,854 Ако ти дам за право акредитиве за рачунар 1417 01:35:08,855 --> 01:35:10,814 и заиста сте нашли онда СМ-8 1418 01:35:10,815 --> 01:35:13,358 требало би да будете у могућности да преузмете сви њихови подаци, зар не? 1419 01:35:13,359 --> 01:35:16,320 У реду. Ставили смо вишак струје у црне кутије 1420 01:35:16,321 --> 01:35:19,281 из тог разлога у случају-- Па, знаш. 1421 01:35:19,282 --> 01:35:22,993 - Да. Али... Али реци ми. 1422 01:35:22,994 --> 01:35:25,746 Ако урадим ово, извуци ме напоље. 1423 01:35:25,747 --> 01:35:30,083 - Ако урадиш ово, Ја ћу те средити. 1424 01:35:30,084 --> 01:35:32,044 веровали или не, спасили смо ове раније. 1425 01:35:32,045 --> 01:35:33,503 - А ако смо брзи-- - Чекај, чекај. Ако смо брзи? 1426 01:35:33,504 --> 01:35:34,963 о чему причаш? 1427 01:35:34,964 --> 01:35:36,715 Ово се не дешава. Имамо наређења. 1428 01:35:36,716 --> 01:35:38,467 Имате наређења. 1429 01:35:38,468 --> 01:35:39,927 ово је мој брод, и то је мој позив. 1430 01:35:39,928 --> 01:35:41,637 - Припремите 14. - Капетане. 1431 01:35:41,638 --> 01:35:43,555 - Осуђениче, СМ-8 није само још једна подморница. 1432 01:35:43,556 --> 01:35:45,807 Ставили смо опрему на то које више не можемо да правимо. 1433 01:35:45,808 --> 01:35:46,975 Ствари које никада нећемо направити опет. 1434 01:35:46,976 --> 01:35:48,477 Ава. Погледај ме! 1435 01:35:48,478 --> 01:35:51,438 Он лаже! Он ће рећи било шта! 1436 01:35:51,439 --> 01:35:53,106 - Јеси ли полудео? - Јеси ли? 1437 01:35:53,107 --> 01:35:55,275 Ако је он у праву и ми не ради ништа-- 1438 01:35:55,276 --> 01:35:56,985 не, Давиде, ово је веће од нас. 1439 01:35:56,986 --> 01:35:58,862 - Ох, мој Боже, доста слоган! 1440 01:35:58,863 --> 01:36:01,365 Не вреди! Он није вредан тога! 1441 01:36:01,366 --> 01:36:04,660 Не вреди те изгубити над неким јебеним криминалцем! 1442 01:36:04,661 --> 01:36:06,454 Вреди све! 1443 01:36:08,414 --> 01:36:09,957 И имаш среће Не шаљем 1444 01:36:09,958 --> 01:36:12,417 ти тамо доле уместо тога. 1445 01:36:12,418 --> 01:36:14,378 Кажњеник, рекли сте ти си га мапирао. 1446 01:36:14,379 --> 01:36:16,672 - Имате ли координате? - У реду. 1447 01:36:16,673 --> 01:36:18,423 Када је линија прекинута, Слетео сам са мапе 1448 01:36:18,424 --> 01:36:20,133 у некаквој сјебаној пећини. 1449 01:36:20,134 --> 01:36:22,177 Не знам, али брод је био последња ствар коју сам нашао. 1450 01:36:22,178 --> 01:36:24,763 Око 725, можда 500. 1451 01:36:24,764 --> 01:36:26,848 Било је одмах поред једини излаз који сам могао да нађем. 1452 01:36:26,849 --> 01:36:30,686 И то је било-- пљунуло је ја око 380, 615. 1453 01:36:30,687 --> 01:36:33,063 - У реду, ево плана. Припремићемо се са наше стране. 1454 01:36:33,064 --> 01:36:35,274 И ако успете СМ-8 и назад, 1455 01:36:35,275 --> 01:36:38,193 можемо се наћи напољу улаз за 30 минута. 1456 01:36:38,194 --> 01:36:39,945 Али ја сам озбиљан. 1457 01:36:39,946 --> 01:36:41,363 Морате бити тамо за 30 минута или ме нема. 1458 01:36:41,364 --> 01:36:43,615 - Разумео? - Да, разумем. 1459 01:36:43,616 --> 01:36:45,784 Хм, па како да добијем датотеке? 1460 01:36:45,785 --> 01:36:49,204 - Иди до компјутера. Притисните Цтрл, Алт, Схифт, 9. 1461 01:36:49,205 --> 01:36:51,582 Требало би да видите искачући прозор. Корисничко име-- админ. 1462 01:36:51,583 --> 01:36:56,629 Лозинка са свим великим словима: 7Кс11Ф26А311. 1463 01:36:59,048 --> 01:37:02,509 Хм, Цтрл, Алт, Схифт шта? 1464 01:37:02,510 --> 01:37:04,136 - Девет. - Потврђено. 1465 01:37:04,137 --> 01:37:05,637 - Унесите своју лозинку. - Корисничко име-- админ. 1466 01:37:05,638 --> 01:37:11,226 Лозинка са свим великим словима: 7Кс11Ф26А311. 1467 01:37:11,227 --> 01:37:13,270 - Реци ми кад будеш имао. - Потврђено. Пребацивање режима. 1468 01:37:13,271 --> 01:37:15,147 - Добродошли, Админ Ава. - Ја сам за. 1469 01:37:15,148 --> 01:37:17,608 У реду. 30 минута, улази и излази. 1470 01:37:17,609 --> 01:37:19,693 Ако пропустиш прозор, пропушташ своју шансу. 1471 01:37:19,694 --> 01:37:23,947 Али ако бисмо могли ово да изведемо, постоји нада за ЦОИ, 1472 01:37:23,948 --> 01:37:26,033 за Еден, за све. 1473 01:37:26,034 --> 01:37:28,327 Ништа друго ствари у поређењу са овим. 1474 01:37:28,328 --> 01:37:31,496 Али ако ниси тамо, не идеш кући. 1475 01:37:31,497 --> 01:37:33,790 - 30 минута. - У реду. 1476 01:37:33,791 --> 01:37:36,001 Ја то могу. 30 минута. 1477 01:37:36,002 --> 01:37:37,669 Ја то могу. Лако је. 1478 01:37:37,670 --> 01:37:42,049 Само улазим и излазим и онда цело човечанство је спасено. 1479 01:37:42,050 --> 01:37:43,176 И онда сам слободан. 1480 01:37:46,804 --> 01:37:48,014 И онда си слободан. 1481 01:37:50,850 --> 01:37:52,476 Договорено. 1482 01:37:52,477 --> 01:37:53,519 успут... 1483 01:37:55,230 --> 01:37:56,397 Шта? 1484 01:37:57,857 --> 01:37:59,108 Моје име је Ава. 1485 01:38:05,323 --> 01:38:06,533 Симон. 1486 01:38:08,243 --> 01:38:10,370 Хајде да урадимо ово, Симон. 1487 01:38:15,917 --> 01:38:18,378 Давиде, извуци Јацка медицински. 1488 01:38:19,295 --> 01:38:21,547 - Шта? - Реци му да ми треба још један завар. 1489 01:38:21,548 --> 01:38:24,883 - Ава! Џек не може ни да стоји! - Онда га држите горе! 1490 01:38:24,884 --> 01:38:27,512 Само... Само му реци! 1491 01:38:28,972 --> 01:38:30,347 Да, госпођо. 1492 01:38:30,348 --> 01:38:44,903 ♪ 1493 01:38:44,904 --> 01:38:46,197 Очи горе, осуђениче. 1494 01:38:46,865 --> 01:38:48,907 Додељен сам да извршиш своју епитимију. 1495 01:38:48,908 --> 01:38:51,368 - Обећавам... - Бићу искрен. 1496 01:38:51,369 --> 01:38:53,120 Сваки други капетан би да ли сте убили на лицу места. 1497 01:38:53,121 --> 01:38:55,414 Дакле, требало би да размислите сами срећни. 1498 01:38:55,415 --> 01:38:56,999 - Све је нестало... - Тражила ме је. 1499 01:38:57,000 --> 01:38:59,084 Па ти имаш среће. 1500 01:38:59,085 --> 01:39:01,753 62 друга нису успела ван станице филамента. 1501 01:39:01,754 --> 01:39:04,131 И не, то није укључити своје сународнике. 1502 01:39:04,132 --> 01:39:05,340 Остави га. 1503 01:39:05,341 --> 01:39:06,550 Ионако смо сви мртви. 1504 01:39:06,551 --> 01:39:09,011 Нисам желео да умру. 1505 01:39:09,012 --> 01:39:12,180 - Извините? Шта си јеботе управо рекао? 1506 01:39:12,181 --> 01:39:14,600 Када ти је порасла савест, Симон? 1507 01:39:14,601 --> 01:39:16,268 Ми смо само месо. 1508 01:39:16,269 --> 01:39:18,938 - Имаш највећи број лешева овде, убицо. 1509 01:39:20,565 --> 01:39:23,817 Нико од нас нема више крви на њиховим рукама него ти. 1510 01:39:23,818 --> 01:39:26,904 - Али то месо још има сврху. - Молим те, ја-- 1511 01:39:26,905 --> 01:39:29,782 - Симон месар изгубио живце. 1512 01:39:30,825 --> 01:39:34,161 Мораћеш да убијеш ваша рођена браћа да ово зауставите. 1513 01:39:34,162 --> 01:39:35,746 Ти ниси мој брат. 1514 01:39:35,747 --> 01:39:37,831 Твоје речи, не моје, Бутцхер. 1515 01:39:37,832 --> 01:39:40,792 - Нисам ни био тамо. - Све лоше се дешава. 1516 01:39:40,793 --> 01:39:44,923 Ја сам само тип који ти је рекао да пређе жице. 1517 01:39:46,299 --> 01:39:50,302 - Консолидација могу да се ваљају у њиховим тајнама. 1518 01:39:50,303 --> 01:39:54,348 Морамо носити ове терете, ове тешкоће, 1519 01:39:54,349 --> 01:39:57,684 овај бес, ова туга. 1520 01:39:57,685 --> 01:40:00,812 - Ватра! - Евакуишем. Евакуишем. 1521 01:40:00,813 --> 01:40:04,274 - Морамо то поднијети. - Имамо сан. 1522 01:40:04,275 --> 01:40:07,277 - Ми смо чувари Едена. - Осећаће се као код куће. 1523 01:40:07,278 --> 01:40:09,279 Морамо им помоћи. 1524 01:40:09,280 --> 01:40:12,074 - Симоне, немој бити такав. - Немам га. 1525 01:40:12,075 --> 01:40:13,700 Свидеће ти се тамо. 1526 01:40:13,701 --> 01:40:15,369 - Овлашћење Савета конфискује их. 1527 01:40:15,370 --> 01:40:17,496 Надају се да ће почети једног дана своју башту. 1528 01:40:17,497 --> 01:40:19,873 Наша дужност није извршена. 1529 01:40:19,874 --> 01:40:22,251 Последње дрво је мртво. 1530 01:40:22,252 --> 01:40:25,504 - Шта? - Последње дрво ће поново живети. 1531 01:40:25,505 --> 01:40:27,339 То је Еденин гроб. 1532 01:40:27,340 --> 01:40:31,176 - Када је последњи син раја придружује се шумарку, 1533 01:40:31,177 --> 01:40:33,720 биће хиљаду стабала. 1534 01:40:33,721 --> 01:40:35,389 - Можда мислите да нема земље, 1535 01:40:35,390 --> 01:40:37,641 - али знамо. - Умрећемо. 1536 01:40:37,642 --> 01:40:41,311 - Знамо да кад умремо... - Кад умремо... 1537 01:40:41,312 --> 01:40:44,523 - Наша тела постаће тло. 1538 01:40:44,524 --> 01:40:47,067 - Симон, како би било да само останемо фокусиран на мисију? 1539 01:40:47,068 --> 01:40:49,486 Сада, када сте тамо доле, бићеш сам. 1540 01:40:49,487 --> 01:40:51,071 - То је замка. - Мораћете да се крећете 1541 01:40:51,072 --> 01:40:53,115 - пажљиво дно океана. - Иза вас је. 1542 01:40:53,116 --> 01:40:54,700 Мапа је актуелна. 1543 01:40:54,701 --> 01:40:56,118 Ствари би се могле променити и изгледају другачије 1544 01:40:56,119 --> 01:40:57,578 - када си доле. - Још је ту. 1545 01:40:57,579 --> 01:40:58,996 - Сними што више слика колико је могуће, 1546 01:40:58,997 --> 01:41:00,414 оба за навигацију а за нас да... 1547 01:41:00,415 --> 01:41:01,708 На твојој левој страни. 1548 01:41:06,087 --> 01:41:07,296 Они те посматрају. 1549 01:41:07,297 --> 01:42:30,128 ♪ 1550 01:42:30,129 --> 01:42:31,838 [кашљање] 1551 01:42:31,839 --> 01:42:39,179 ♪ 1552 01:42:39,180 --> 01:42:40,181 У реду. 1553 01:42:41,474 --> 01:42:42,641 Шта сад? 1554 01:42:42,642 --> 01:42:52,401 ♪ 1555 01:42:52,402 --> 01:42:53,695 Повезивање. 1556 01:42:55,029 --> 01:42:58,073 Чекај, чекај, чекај. 1557 01:42:58,074 --> 01:43:01,118 [бип] Чекај, чекај. 1558 01:43:01,119 --> 01:43:04,705 Кисеоник, гориво, притисак, све... [ Искривљен глас ] 1559 01:43:04,706 --> 01:43:07,875 Покретање црне кутије програм за опоравак. 1560 01:43:07,876 --> 01:43:09,585 У реду. 1561 01:43:09,586 --> 01:43:11,044 То изгледа добро. 1562 01:43:11,045 --> 01:43:14,923 Преузимање. Чекај, чекај, чекај, 1563 01:43:14,924 --> 01:43:21,430 чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, 1564 01:43:21,431 --> 01:43:30,480 чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 1565 01:43:30,481 --> 01:43:32,066 Завршено. Све датотеке су потврђене. 1566 01:43:34,068 --> 01:43:35,820 То изгледа добро. 1567 01:43:39,741 --> 01:43:40,992 Је ли то то? 1568 01:43:44,329 --> 01:43:45,705 Мислим да је то то. 1569 01:43:46,831 --> 01:43:47,999 У реду. 1570 01:43:49,584 --> 01:43:50,835 У реду. 1571 01:43:53,129 --> 01:43:54,380 [ Грунтс ] 1572 01:43:56,257 --> 01:43:58,551 У реду. У реду. 1573 01:43:59,427 --> 01:44:00,802 Скоро тамо. 1574 01:44:00,803 --> 01:44:06,725 ♪ 1575 01:44:06,726 --> 01:44:09,102 [ стење ] 1576 01:44:09,103 --> 01:44:17,444 ♪ 1577 01:44:17,445 --> 01:44:18,905 хало? 1578 01:44:20,865 --> 01:44:24,035 не знам. Шта да кажем? 1579 01:44:26,913 --> 01:44:29,540 Губим појам о стварима. ја... 1580 01:44:29,541 --> 01:44:31,083 Можда сам ово снимио већ. 1581 01:44:31,084 --> 01:44:33,920 ја-- То више није важно. 1582 01:44:35,213 --> 01:44:38,131 Коначно аларм за притисак ћути. 1583 01:44:38,132 --> 01:44:40,842 За шта год да то чини... 1584 01:44:40,843 --> 01:44:44,805 - Рекли смо ти да престанеш... - [повраћање] 1585 01:44:44,806 --> 01:44:46,474 Останите на својој страни! 1586 01:44:48,309 --> 01:44:51,938 Рекли смо ти да престанеш јебено га пијем. 1587 01:44:53,982 --> 01:44:55,149 Знамо! 1588 01:44:56,651 --> 01:44:59,152 Знам. то је само... 1589 01:44:59,153 --> 01:45:02,907 - Није добро за тебе. - Не говори јебено! 1590 01:45:04,242 --> 01:45:05,742 Не говори јебено. 1591 01:45:05,743 --> 01:45:10,372 ♪ 1592 01:45:10,373 --> 01:45:11,875 Био си у праву. 1593 01:45:13,001 --> 01:45:15,377 Овај океан је другачији од осталих. 1594 01:45:15,378 --> 01:45:19,423 Али не би требало да будемо овде. 1595 01:45:19,424 --> 01:45:22,801 Да, можемо синтетизовати храну од тога, 1596 01:45:22,802 --> 01:45:26,638 али... Мислим да не би требало. 1597 01:45:26,639 --> 01:45:28,473 не би требало да буде могуће, 1598 01:45:28,474 --> 01:45:31,518 али... то је људски. 1599 01:45:31,519 --> 01:45:34,521 Крв-- Ми смо. 1600 01:45:34,522 --> 01:45:36,481 Не знамо шта то значи. 1601 01:45:36,482 --> 01:45:40,152 Мислимо-- Мислим да је то била аномалија. 1602 01:45:40,153 --> 01:45:44,114 Налази се на 116, 520. 1603 01:45:44,115 --> 01:45:49,286 Видели смо то само са узорцима узели смо из близине.. светлост. 1604 01:45:49,287 --> 01:45:53,373 Фрагмент онога што је изазвало тихо усхићење. 1605 01:45:53,374 --> 01:45:55,210 Ово би заправо могло бити одговор. 1606 01:45:56,002 --> 01:45:58,796 Али без могућности да даље проучавамо, можемо само... 1607 01:45:59,964 --> 01:46:01,215 Ушао је. 1608 01:46:01,216 --> 01:46:02,591 Како смо заборавили? 1609 01:46:02,592 --> 01:46:06,970 То... Било је све што смо видели. 1610 01:46:06,971 --> 01:46:09,723 Видели смо одговор. 1611 01:46:09,724 --> 01:46:11,433 - Ава. - Ава. 1612 01:46:11,434 --> 01:46:13,185 - Морате нас наћи. - Морате нас наћи. 1613 01:46:13,186 --> 01:46:15,145 Морамо то да видимо. 1614 01:46:15,146 --> 01:46:17,189 Био је намењен нама. 1615 01:46:17,190 --> 01:46:18,732 Молим те! 1616 01:46:18,733 --> 01:46:22,027 Одговор је управо ту! 1617 01:46:22,028 --> 01:46:25,572 Намењено је нама! Морамо да видимо! 1618 01:46:25,573 --> 01:46:28,408 Морамо да видимо. 1619 01:46:28,409 --> 01:46:29,535 ста јеботе? 1620 01:46:29,536 --> 01:46:30,702 Морамо да... 1621 01:46:30,703 --> 01:46:35,332 [повраћање] 1622 01:46:35,333 --> 01:47:55,913 ♪ 1623 01:47:55,914 --> 01:47:57,122 шта је то? 1624 01:47:57,123 --> 01:48:33,408 ♪ 1625 01:48:33,409 --> 01:48:34,409 [статично пуцкетање] 1626 01:48:34,410 --> 01:48:38,038 - Ако ћеш да ме убијеш, само ме јебено убиј. 1627 01:48:38,039 --> 01:48:39,373 - Ава. - Симон! 1628 01:48:39,374 --> 01:48:40,541 - Овде сам. - Симон! 1629 01:48:40,542 --> 01:48:42,459 Мораш ме извући одавде. 1630 01:48:42,460 --> 01:48:44,545 - Да ли си... Јеси ли добио? - Мислим да сам болестан или тако нешто. 1631 01:48:44,546 --> 01:48:46,213 - Симон, умукни и слушај ме! 1632 01:48:46,214 --> 01:48:48,131 - Не знам шта се дешава мени. 1633 01:48:48,132 --> 01:48:49,591 - Треба да добијеш нешто из простора за пузање. 1634 01:48:49,592 --> 01:48:51,552 Верујте ми на ово. 1635 01:48:51,553 --> 01:48:53,554 Има нешто доле које треба да чувате. 1636 01:48:53,555 --> 01:48:55,847 ОК? Без обзира на све, треба ти да га безбедно извучем одатле. 1637 01:48:55,848 --> 01:48:56,974 Да ли разумете? 1638 01:48:56,975 --> 01:48:58,850 Не можеш бити озбиљан. 1639 01:48:58,851 --> 01:49:01,937 Ава, управо сам прошао кроз пакао да добијем ово. 1640 01:49:01,938 --> 01:49:04,690 - Шта си урадио, Симон? - Симон, знам шта сам рекао! 1641 01:49:04,691 --> 01:49:07,943 - То више није важно! - Морао си је повући доле 1642 01:49:07,944 --> 01:49:10,863 - дођавола с тобом. - ...да завршим план. 1643 01:49:10,864 --> 01:49:12,865 Ти си једини који то може! 1644 01:49:12,866 --> 01:49:15,909 - Све је... - Она нас не чује. 1645 01:49:15,910 --> 01:49:18,203 - И она те не може спасити. - Шта год да се деси, 1646 01:49:18,204 --> 01:49:20,247 ти подаци треба да опстану ако ће ишта од овога... 1647 01:49:20,248 --> 01:49:23,250 - Она ће копирати што си украо са нашег брода 1648 01:49:23,251 --> 01:49:26,128 - и оставити те да умреш. - Да ли ме разумеш? 1649 01:49:26,129 --> 01:49:28,797 - Боље него што заслужујеш, месар. 1650 01:49:28,798 --> 01:49:29,965 Симон? 1651 01:49:29,966 --> 01:49:32,009 - Али још увек можеш да откупиш себе. 1652 01:49:32,010 --> 01:49:33,844 - Симон. - Уништите податке. 1653 01:49:33,845 --> 01:49:35,971 - Имаш ли га? - Реци јој да је СМ-8 изгубљен. 1654 01:49:35,972 --> 01:49:37,598 Молим те реци ми да га имаш. 1655 01:49:37,599 --> 01:49:41,310 - Ниједан не може бити дозвољен да поново видим светлост. 1656 01:49:41,311 --> 01:49:43,145 Симоне, мораш да идеш одмах! 1657 01:49:43,146 --> 01:49:44,480 Шта чекаш?! 1658 01:49:45,773 --> 01:49:47,649 - Имали смо договор. - [ вришти ] 1659 01:49:47,650 --> 01:49:50,235 Не могу сви бити спасени! 1660 01:49:50,236 --> 01:49:52,696 - Уради праву ствар. - О чему причаш? 1661 01:49:52,697 --> 01:49:54,114 Рекао си да ћеш ме ухватити одавде. 1662 01:49:54,115 --> 01:49:56,283 - То је био договор! - Симон, молим те! 1663 01:49:56,284 --> 01:49:58,828 Симоне, молим те, саслушај ме! 1664 01:50:00,747 --> 01:50:01,956 Вреди тога. 1665 01:50:03,291 --> 01:50:07,754 Заслужујеш... своју слободу. 1666 01:50:09,297 --> 01:50:13,801 И жао ми је да ти то не могу дати. 1667 01:50:14,969 --> 01:50:16,262 Али вреди тога. 1668 01:50:17,764 --> 01:50:19,557 То је више од мене. 1669 01:50:21,142 --> 01:50:24,228 То је више од тебе. 1670 01:50:24,229 --> 01:50:26,438 - Већи је од... - Ава. 1671 01:50:26,439 --> 01:50:28,106 - Жао нам је. - Молим те! 1672 01:50:28,107 --> 01:50:30,108 Црна кутија! У пузању је-- 1673 01:50:30,109 --> 01:50:32,070 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 1674 01:50:37,158 --> 01:50:39,202 Безболно. 1675 01:50:42,705 --> 01:50:45,749 Зашто морамо ово да радимо? 1676 01:50:45,750 --> 01:50:47,751 Зашто само ти? 1677 01:50:47,752 --> 01:50:49,836 Зашто ти, Симон? 1678 01:50:49,837 --> 01:50:51,630 Зашто ти?! 1679 01:50:51,631 --> 01:50:54,258 Њена крв је на твојим рукама. 1680 01:50:54,259 --> 01:50:58,929 Колико би још тела попети се да се спасеш? 1681 01:50:58,930 --> 01:51:02,099 Увек мисли на живот никад се нећеш вратити. 1682 01:51:02,100 --> 01:51:05,143 Размишљајући о мајци који не би ни препознао 1683 01:51:05,144 --> 01:51:07,688 убицу коју је изнедрила. 1684 01:51:07,689 --> 01:51:09,982 Или би можда била поносна. 1685 01:51:09,983 --> 01:51:13,986 Да ли је смрт једина ствар она те је научила? 1686 01:51:13,987 --> 01:51:17,531 Пола одмерено, пола посвећено. 1687 01:51:17,532 --> 01:51:19,616 Никад доста! 1688 01:51:19,617 --> 01:51:22,412 За нас нема ништа друго сада. 1689 01:51:23,580 --> 01:51:24,914 Ништа друго. 1690 01:51:26,165 --> 01:51:27,417 шта ти знаш 1691 01:51:28,418 --> 01:51:31,044 Ти си само срање чак и не зна да је мртав. 1692 01:51:31,045 --> 01:51:32,546 Шта ти знаш?! 1693 01:51:32,547 --> 01:51:35,007 Знамо више него довољно! 1694 01:51:35,008 --> 01:51:38,760 Месар! Светлост мора се заборавити! 1695 01:51:38,761 --> 01:51:42,431 Ово лудило се завршава са тобом! 1696 01:51:42,432 --> 01:51:45,350 - Мислиш да ћемо само дати ти шта хоћеш? 1697 01:51:45,351 --> 01:51:47,312 Јеби се то и јеби се! 1698 01:51:49,939 --> 01:51:51,065 Хоћеш да ме поједеш?! 1699 01:51:52,567 --> 01:51:53,942 Дођи и пробај! 1700 01:51:53,943 --> 01:51:59,656 ♪ 1701 01:51:59,657 --> 01:52:02,534 [ стење ] 1702 01:52:02,535 --> 01:52:04,286 Симон. 1703 01:52:04,287 --> 01:52:07,248 Симон! 1704 01:52:10,543 --> 01:52:12,336 Ох, јеби ме. 1705 01:52:12,337 --> 01:52:27,351 ♪ 1706 01:52:27,352 --> 01:52:29,811 Ох, јеби ме! 1707 01:52:29,812 --> 01:53:15,816 ♪ 1708 01:53:15,817 --> 01:53:18,485 Јеби га! Јеби га! 1709 01:53:18,486 --> 01:53:20,279 ♪ 1710 01:53:20,280 --> 01:53:21,280 Јеби га! 1711 01:53:21,281 --> 01:53:31,874 ♪ 1712 01:53:31,875 --> 01:53:33,042 Јеби га! 1713 01:53:35,295 --> 01:53:36,587 Јеби га! 1714 01:53:36,588 --> 01:54:49,201 ♪ 1715 01:54:49,202 --> 01:54:50,827 Боље да си у праву у вези овога. 1716 01:54:50,828 --> 01:54:56,375 ♪ 1717 01:54:56,376 --> 01:54:57,584 У реду. 1718 01:54:57,585 --> 01:55:07,052 ♪ 1719 01:55:07,053 --> 01:55:08,053 Јеби га! 1720 01:55:08,054 --> 01:55:41,253 ♪ 1721 01:55:41,254 --> 01:55:42,337 Јеби га. 1722 01:55:42,338 --> 01:55:53,765 ♪ 1723 01:55:53,766 --> 01:55:57,769 Шта? 1724 01:55:57,770 --> 01:55:59,563 [ вришти ] 1725 01:55:59,564 --> 01:56:16,371 ♪ 1726 01:56:16,372 --> 01:56:18,415 [ Грунтинг ] 1727 01:56:18,416 --> 01:56:37,226 ♪ 1728 01:56:37,227 --> 01:56:39,394 Немаш где да бежиш. 1729 01:56:39,395 --> 01:56:41,313 Можемо те чути! 1730 01:56:41,314 --> 01:56:44,483 - Наћи ћемо те! - Ох, јеби ме. 1731 01:56:44,484 --> 01:56:46,569 [ Грунтинг ] 1732 01:56:52,158 --> 01:56:54,993 [ вришти ] 1733 01:56:54,994 --> 01:57:18,141 ♪ 1734 01:57:18,142 --> 01:57:23,146 [ стење ] 1735 01:57:23,147 --> 01:57:41,206 ♪ 1736 01:57:41,207 --> 01:57:42,457 [стење] 1737 01:57:42,458 --> 01:57:46,670 ♪ 1738 01:57:46,671 --> 01:57:48,839 Не бежи! 1739 01:57:48,840 --> 01:57:54,762 [ Искривљен глас ] 1740 01:57:56,347 --> 01:57:59,224 Знаш да је ово једини начин. 1741 01:57:59,225 --> 01:58:00,976 Ви то знате. 1742 01:58:00,977 --> 01:58:02,144 Симон! 1743 01:58:02,145 --> 01:58:04,314 - Молим те чувај ово, ок, мама? 1744 01:58:06,649 --> 01:58:10,152 То је више од мене. То је више од мене. 1745 01:58:10,153 --> 01:58:12,946 Видели сте ужас тога. 1746 01:58:12,947 --> 01:58:15,073 Шта је то видело у теби? 1747 01:58:15,074 --> 01:58:17,326 - То је више од мене. То је више од мене. 1748 01:58:17,327 --> 01:58:20,412 [ Грунтинг ] 1749 01:58:20,413 --> 01:58:23,040 Видело те је, Симон. 1750 01:58:23,041 --> 01:58:25,959 И никада те неће пустити! 1751 01:58:25,960 --> 01:58:28,171 Жели да то урадиш. 1752 01:58:29,005 --> 01:58:30,923 Зар то не видите? 1753 01:58:30,924 --> 01:58:52,694 ♪ 1754 01:58:52,695 --> 01:58:54,655 Шта си урадио?! 1755 01:58:54,656 --> 01:58:57,741 Све си променио! 1756 01:58:57,742 --> 01:58:59,535 Ваш брод је жив! 1757 01:58:59,536 --> 01:59:03,997 Зар не видите да је ово милост?! 1758 01:59:03,998 --> 01:59:06,708 Фино! Хоћеш Месара? 1759 01:59:06,709 --> 01:59:09,127 [ Грунтс ] Хајде! 1760 01:59:09,128 --> 01:59:10,171 [ вришти ] 1761 01:59:14,342 --> 01:59:16,176 Јеби се! 1762 01:59:16,177 --> 01:59:17,344 Умри! 1763 01:59:17,345 --> 01:59:37,281 ♪ 1764 01:59:37,282 --> 01:59:41,369 Молите се да останете мртви! 1765 01:59:43,746 --> 01:59:47,583 Ми смо спас! Ми смо нада. 1766 01:59:47,584 --> 01:59:52,337 Можемо спасити свакога... у нама! 1767 01:59:52,338 --> 02:00:02,055 ♪ 1768 02:00:02,056 --> 02:00:04,600 Сви смо ми. 1769 02:00:04,601 --> 02:00:06,227 ми смо једно. 1770 02:00:07,854 --> 02:00:10,856 Умиремо. Живимо! Ми! 1771 02:00:10,857 --> 02:04:37,123 ♪